ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com
آقا، پدربزرگتون تو اتاق 17 طبقه اول
منتظر شما هستن
بيا تو
روز بخير، هنريک از ديدنت خوشحالم
مرسي
خوشحالم که تونستي بياي
خواهش ميکنم، بفرما بشين
مادربزرگت بهم گفته که پيدات کنم
ميگه که آخرين آرزوش اينه
ميگه که تو بايد بري و تو بيمارستان ببينيش
ميخواد به خاطر تمام سختي هاي که تو و مادرت کشيدين
و من و مادربزرگت و تمام فاميل باعثش شديم ازت طلب بخشش کنه
خيلي مکالمه بي معنيه
دوست ندارم ببينم مردي که به خاطر بي عاطفگي اش برام محترم بود
يه دفعه بااحساس ميشه
من نميتونم برم پيش مادربزرگت و بگم که تو درخواست منو رد کردي
نميتونم بهش بگم که تو نميخواي ببينيش
فکر مي کنم بايد اينکارو بکنيد
ميدونم که عمه هات بهت پول قرض دادن که بتوني اينجا توي آپسالا بموني و ادامه بدي
پيشنهاد ميکنم که اون قرض رو کامل بپردازم
چي ميگي؟
چي دلت ميخواد بگم؟ پدربزرگ؟
من قرضت رو پرداخت ميکنم
و يه مقرري ماهيانه براي باقي عمر مادرت رو تضمين ميکنم
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که بري بيمارستان آموزشي
اطاق 12
و با مادربزرگت آشتي کني
من و مادربزرگت پنجاه سال باهم زندگي کرده ايم
الان خيلي سخته، هنريک
ازت ميخوام کمي بخشنده باشي
نه به خاطر خودم
براي خودم نميخوام براي اون
تو به کليسا ميري، هنريک
پس بايد يه چيزايي در مورد دوست داشتن بدوني
در مورد رحم داشتن به بيماران و انسان هاي نااميد
ميشنوي چي ميگم؟
برو پيش زني که اسما ً مادربزرگ منه
و از قول من بهش بگو که در تمام عمرش
بدون اندکي احترام به من و مادرم زندگي کرده
اون از بدبختي ما خبر داشت
و کريسمس و تولدهامون کم برامون کادو ميفرستاد
سلام من رو به اون زن برسون
که اون لياقت همين زندگي و مرگ رو داره
من هيچ وقت نمي بخشمش
سلام منو بهش برسون و بگو من به خاطر مادرم
و به خاطر خودم ازش متنفرم
همونطور که از تو و آدماي مثل تو نفرت دارم
ميخواي من رو بزني، پدربزرگ؟
THE BEST INTENTIONS
بابا، خوابي؟
بله
خوابم و خواب مي بينم که خوابم
خواب مي بينم که توي اتاق مطالعه نشسته ام و خوابم
بعد در باز ميشه و زيباترين
دوستداشتني ترين و بامحبت ترين دختر مياد تو
و مياد سمت من و آروم صورتمو فوت ميکنه
"و ميگه : "خوابي، بابا؟
و بعد خواب مي بينم که دارم فکر ميکنم
که احتمالا ًبيدار شدن توي بهشت اينجوري بايد باشه
بابا، بايد ياد بگيري که وقتي خوابي عينکت رو برداري
وگرنه ممکنه بيفتن زمين و بشکنن
تو دقيقا ً مثل مادرتي
چيه، عزيزم؟
. شام تا چند دقيقه ديگه آماده است - . متشکرم، عزيزم -
آروم بشين بابا
تا موهاتو شونه کنم و محترم به نظر بياي
براي شام مهمون نداشتيم؟ - ... قرار نبود برادرت
اون يکي از دوستاي ارنسته
ارنست ميگه که اون الهيات ميخونه
همينطوره اگه ارنستِ ما با يه کشيشِ کارآموز دوستانه برخورد کنه
ديگه آخرالزمان نزديکه
ارنست ميگه اون خيلي پسر خوبيه يکمي خجالتيه اما خيلي پسر خوبه
اين رو هم گفته که خيلي فقيره ولي خوش قيافه است
حالا اين علاقه ي غيرمنتظره رو نسبت به جديدترين دوست ارنست مي فهمم
خوب استراحت کردين؟ - اوه، بله، بله -
عصر بخير، پسرا - عصر بخير، بابا -
عصر بخير، پدربزرگ - عصر بخير، کوچولوها -
همتون خوش اومدين
ارنست مطميني به دوستت گفتي شام ساعت 5 سرو ميشه؟
تاکيد کردم که ما تو اين خانواده بسيار وقت شناس هستيم
.من تأخير داشتم. دير کردم
شما هنوزم ميتوني شام بخوري، اما احتمالا ً توي آشپزخونه
...من خيلي - ... من معمولا ً -
بيا تو، بيشتر ازين لفتش نده
نه فکر نکنم جرأتش رو داشته باشم
ما آکربلوم ها وقتي هممون به عنوان يه خانواده دور هم جمع هستيم تقريباً ترسناک به نظر ميايم
خصوصاً وقتي شام به تأخير افتاده
اما بايد دل و جرأتت رو جمع کني
غذا خيلي خوبه و دسر رو هم خودم درست کردم
بفرما. بيا، به خاطر من
آقاي برگمان عذرخواهي ميکنه
رفته بود دين يکي از دوستاش که مريضه و بايد ميرفته پيش داروساز
اونجا هم صف بوده براي همين دير کرده
. ايشون مادرمه - به خونه ي ما خوش اومدين آقاي برگمان -
اميدوارم دوستتون مريضي جدي نداشته باشن
.نه - فقط پاش شکسته -
ايشون پدرمه - . خوش اومدين -
برادرهاي ناتني ام گوستاو، اُسکار و کارل
حالتون چطوره؟ - حالتون چطوره؟ -
ايشون اِسويا است که با اُسکار ازدواج کرده
مارتا و گوستاو و دخترهاشون
ايشون تورستن بوهلين هستن نامزد منه
حالا کل خانواده رو ميشناسي
پيشنهاد ميکنم که ديگه بريم شام رو بخوريم
پاي کي شکسته؟
نميدونم ... خواهر تو
اوه، آره بايد حواست بهش باشه
آقاي برگمان کنار مارتا ميشينه
آنا، اينجا کنار بابا ميشينه
ديگه ميتونيم دعا بخونيم
خداوند را به خاطر همه ي چيزهايي که به ما مي بخشد شکر مي کنيم
آمين
درس ها چطور پيش ميرن آقاي برگمان؟
خيلي خوب، مرسي
خداحافظ
اسم من آنا است و اسم تو هم هنريک مگه نه؟
بله
ببخشيد که اينطوري سرزده اومدم
فکر نکنم چيزي خورده باشي
يکمي شراب و گوشت آوردم
بايد برم پايين که برم دسشويي
بيا
خب، شايد ما الان بچه نخواهيم داشت
من ديگه ميرم خونه هوا داره روشن ميشه
تو همينجا بمون و سعي کن کمي بخوابي
من تا چند روز ديگه نمي بينمت دارم ميرم خونه تا مادرم رو ببينم
منم ميتونم باهات بيام
يه روزي مياي
فکر ميکني بالاخره همچين چيزي اتفاق بيفته؟
يه روز ما ازدواج ميکنيم، فريدا
مادرت حتي نميدونه که ما نامزديم
اون ميتونه هر چي دلش ميخواد بگه
... هنريک، چرا همه ي اينا بايد راز باشه؟ هيچکس
بزار فعلا ً همين رو داشته باشيم
تا حالا عاشق شدي خانم ليسن؟
آره، اون اولا يکي بود که سعي ميکرد دامنم رو بکشه روي سرم
اما مدت خيلي کوتاهي بود هيچ وقت نفهميدم قصدش چيه
من دارم ميرم دوچرخه سواري
با من نمياي، آنا؟ - تو اين گرما؟ -
حوله ها رو برداشتي؟ - آره -
خداحافظ - ! خداحافظ، مامان -
! خداحافظ -
آنا
بگو ، معشوقه ات کيه؟
قطعا ً، بابا و البته تو
و تورستن بوهلين
احمق نباش تورستن بوهلين معشوقه ي من نيست
اما يکي هست
آره، شايد
نميدونم
راستي، دوست داري يه روز با من بياي شهر؟
فکر نکنم مامان بزاره - ببينم چيکار ميتونم بکنم -
وسط ماه جولاي تو شهر چيکار ميکني؟ -
يه انجمن هواشناسي برگزار کردن
و تنها بودن تو خونه خوبه
تو بايد با مامان حرف بزني فکر نکنم اون هيچ وقت اجازه بده که من برم
کي ديگه ميخواد براي من غذا بپزه؟
کي ميخواد جوراباي منو رفو کنه و مطمئن بشه که من به موقع مي خوابم؟
آنا، ما بايد يکم خوش بگذرونيم
من با دوچرخه ام ميرم، تو هم با قطار ميري و ما همديگه رو توي ترادگاردسگاتان مي بينيم
. سلام، سلام - ! سلام -
چقدر خوب که هر دو تاتون تونستين بياين
خيلي خوبه که دوباره مي بينمت، آنا.
تنها بودن تو خونه، خوبه؟ - . عاليه -
بابت غذا ممنون
من هميشه وقتي آنا غذا درست ميکنه خيلي غذا ميخورم
غذات خيلي خوشمزه است آنا
تو چي فکر ميکني، هنريک؟ - خواهرم آشپز خوبي نيست؟
. عاليه - درست همين که من ميگم -
فکر ميکني سيگار داشته باشيم؟ - تو کشوي ميز بابا نگاه کن -
اونها نسبتا ً سالمن
خب، پس تو داري پرستار ميشي؟
يه دقيقه صبر کن
اين منم که پرستارم
اونجا، طبقه همکف دانشگاه است اينم اتاق کنفرانس
اون بالا هم اتاق خواب ها
اونجا خيلي خوبه
استاداي خوب، هرچند سختگير
و روزهاي طولاني، بيشتر از12ساعت
از 6:00 صبح تا 7:00 عصر
اونموقع ديگه من خيلي خسته ام، هنريک - .بله -
لباس فُرمِ خيلي خوب نيست 183 آره فکر کنم
اما کلاه خيلي قشنگه
يه گل سينه هم بهمون ميدن که بزنيم رو گردنمون
گرچه تا وقتي که شايستگي اش رو به دست نياورديم اونو بهمون نميدن
خواهر من قراره يه خواهر بشه
خواهر من، خواهر آنا
شما دو تا خيلي بهم مياين
وقتي اينقدر داره بهمون خوش ميگذره همه چيزو خراب نکن
خوابي؟
نه، ميدونستم که خواب نيستي
با خودم گفتم ميرم تو و همه چيزو به هنريک ميگم
اصلا ً خوب نيست که تو اينجا پيش مني
اگرچه وقتي ازم دوري خيلي خيلي بدتره
بايد چيکار کنيم؟
خب، درواقع فقط دو امکان وجود داره
يا بگم "برو، هنريک" يا
"بگم "بيا در آغوشم
و تو فکر ميکني که هر دو امکان بد هستن
منم ترسيدم
منظورم اينه که همه ي اينها از من گرفته ميشه
هميشه همينطوريه
هميشه همينطوري بوده
تو و ارنست توي دنياي خودتون زندگي مي کنين و اين براي من غير قابل دسترسه
مي فهمي، آنا؟
هميشه ميتونيم چند ساعتي تصميم رو عقب بندازيم
شب بخير، هنريک - شب بخير -
زود برميگردم - فعلا ً خداحافظ - 210 خداحافظ
اول بايد نقاط ضعف مون رو بگيم - . اوه، نه -
من جرأتشو ندارم تو فرار ميکني
... خب
مامان ميگه که من لجبازم
خيلي کم طاقتم
خودخواهم
خوش گذرون
برادرام ميگن من بداخلاقم و سر چيزاي کوچيک عصباني ميشم
خب، ديگه چي؟
ارنست ميگه من آدم پوچي ام. دوست دارم خودمو توي آينه ببينم
مامانم ميگه من بيش از حد به پسرها علاقه دارم
همونطور که مي بيني نقاط ضعف من تمومي نداره
بزرگترين نقطه ضعفم اينه که سردرگم هستم
منظورت چيه؟
خب، سردرگم هستم
اغلب کارهايي رو انجام ميدم که ديگران بهم ميگن
احساسات زيادي هم دارم، اين هم من رو گيج ميکنه
تقريبا ً هميشه احساس گناه ميکنم
به نظر سخت مياد
هيچکدوممون شاد نيستيم
ميشه حالا همديگه رو ببوسيم؟
ديگه شاد خواهيم بود
... صبر کن يه چيزي هست که من بايد - اوه، من خسته شدم از اينهمه مزخرفات -
فکر کنم ديگه ما نامزديم
حالا ديگه نامزديم
نه
نامزد نيستيم؟
من بايد برم
ما نبايد باز همديگه رو ببينم
تو با کس ديگه اي هستي؟
خب، چيزي نيست که خودتو به خاطرش سرزنش کني
واقعا ً نيست
بايد ديشب يه چيزايي مي گفتي
اما در اون صورت همه چيز خيلي غير طبيعي مي بود
مي فهمم که چرا هيچي نگفتي
حالا پس آينده ي زيبامون چي ميشه؟
من ميخوام باهات زندگي کنم اما اينو ديروز نمي دونستم
پس حالا داري به ترک کردنش فکر ميکني
اسمش هرچي که هست يا هرکي که هست
اگه ميخواي بدوني اسمش فريدا است
چند سال از من بزرگتره و اهل شماله
شغلش چيه؟
تو رستوران فلاسترت پيشخدمته
اوه، يه پيشخدمت
پيشخدمت بودن ايرادي داره؟
نه، قطعا ً نه
يادت رفت به يکي از مهمترين نقاط ضعفت اشاره کني
تو به وضوح مغرور و پرافاده اي
من احمق بودم که وارد اين بازي شدم
چطور ميتونستم اينقدر احمق باشم؟
ميدوني حالا ميخوام چيکار کنم؟
ميخوام صاف برم پيشش و ازش به خاطر حماقتم
و خيانت احمقانه ام تقاضاي بخشش کنم
سردمه
بهش ميگم که ما دوتا چه چيزايي گفتيم و چيکار کرديم و ازش تقاضاي بخشش ميکنم
هي ، اين کارا چيه؟ - بزار رد شم -
هنوز هيچي نشده دعوا ميکني؟ تو وقتتو تلف نمي کنيا
آنا، عزيزم، چيکار کردي؟
من مطمئنم دوستش دارم
و هنريک؟
مطمئنم اونم من رو دوست داره
بيمار هم هستي؟ خوب به نظر نمياي
نه، چيزي نيست
چطور ميتوني چنين چيز احمقانه اي بگي؟
انگار من نميفهمم يه مشکلي هست
فکر کنم ناراحتم
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
نه
اينطور به نظر مياد
بيا، بزار بغلت کنم
ميترسي از من سرما بخوري؟
پس لباست رو دربيار و بيا به رختخواب
اين کاملا ً ابلهانه است
فقط چون کارلوتا يه شايعه پراکني کرده، به خاطر هيچي پا شدي اينهمه را رو اومدي
هيچي؟
... مخفيانه مهمون مرد داشته باشيد، شبم اينجا بخوابه
اين هيچيه؟
کي دعوتش کرده بود اينجا؟ - من -
درواقع، اين من بودم که دعوتش کردم
اون پسر ميره کليسا
و حتي نميفهمه چطور شرافت يه دختر رو حفظ کنه
تو شب تو اتاقش بودي
کارلوتا صداتون رو از پشت ديوار شنيده
آره، خب که چي؟ داشتيم راجع به نامزديمون حرف ميزديم
اگه ميخواي بدوني مامان، من دوسش دارم و ميخوام باهاش ازدواج کنم
شايدم باهاش خوابيدي
نه، نخوابيدم اما اگه ازم ميخواست ميخوابيدم
. آنا - . مامان پرسيد منم جواب دادم -
و اگه حامله بشي؟ - تا اون حد ديگه سخته -
آنا -
مامان اگه ميشه من يه پيشنهادي بدم
من ميگم آنا يه نامه ي قشنگ براش بنويسه
و تو هم دعوتش کني که يه هفته با ما بياد به خونه تابستوني مون
! هرگز اون ولگرد اغواگر
اگه کسي هم توي اين رابطه اغواگر باشه، اون منم اين رو يادت نره، مامان
اگه بخواي سخت بگيري، پس من واقعا ً فريبش ميدم و ازش بچه دار ميشم
بعد اونوقت مجبوري بزاري ازدواج کنم
آناي عزيزم، فکر ميکنم تو اراده ي محکم مادرت رو دست کم گرفتي
با اين وجود هيچ اتفاقي نيوفتاده، مامان
هنريک فقط يکي از دوستاي خوب منه
تو ميخواستي با برگمان جوان صحبت کني
ميخواي اول روزنامه ها و نامه هاتو بخوني؟
نه، نه، بزاريد بياد تو
درواقع اين تو بودي که ميخواستي من با پسره صحبت کنم
من نميدونم چي بگم - بله، قطعا ً ميدوني -
سيگار ميکشي، هنريک؟
يه سيگار برگ، يا شايد سيگار باريک؟
البته ميتوني پيپ خودتو بکشي
تنباکوي انگليسيه؟ - . بله -
البته -
اگه از دوربين دوچشمي ام استفاده کنم
ميتونم ايستگاه قطار اونور درياچه رو ببينم
ميدوني، با چک کردن ورود و خروج ها خودمو سرگرم ميکنم
يه جدول زماني از قطارهاي سريع السير، مسافري و باري دارم
تا بتونم نگاه کنم و باهم مقايسه شون کنم
اين تفريح کوچولوي يه پيرمرده
که تمام عمرشو با خطوط راه آهن و لوکوموتيوها صرف کرده
خب، شايد تو علاقه اي به ماشين آلات راه آهن نداشته باشي
من تا حالا هيچ وقت اينجوري بهشون فکر نکردم
نه، البته که نه
درسات چطور پيش ميره؟
خيلي خوب، متشکرم
تصور اينکه اونجا باشي و اينهمه درس بخوني فقط براي اينکه وارد کليسا بشي؟
هيچکس همچين فکري نميکنه
منظورتون چيه، آقا؟ - خب، منظورم اينه که؟ -
کسي که از نقطه نظر غير روحاني و مستقل نگاه کنه، فکر ميکنه
که کشيش شدن بيشتر مسأله احساس وظيفه است
... يه نفر بايد
چي بهش ميگن؟ - يه منقلب کننده ارواح" باشه"
اول از همه و مهمتر از همه بايد اعتقاد راسخ داشته باشه
چه نوع اعتقاد راسخي؟
بايد متقاعد شده باشه که خدا وجود داره
و اينکه عيسي مسيح پسر خداست
پس تو اين اعتقاد رو داري، نه؟
بله، تقريبا ً بچگانه است
من ايمان بچگانه اي دارم
از مرگ نمي ترسي؟
نه
پس معتقدي بشر براي زندگي جاودان دوباره زنده ميشه؟
بله، من کاملا ً به اين اعتقاد دارم
خب، من جهنمي ام
پس بخشش گناهان؟ پس عشاي ربّاني؟
خون عيسي به تو داده شده است؟
و توبه؟ جهنم؟
پس تو به جهنم اعتقاد داري؟
کسي نميتونه بگه من به اين اعتقاد دارم
اما به اون اعتقادي ندارم
و کي صلاحيتش رو به دست مياري؟
اگه همه چيز خوب پيش بره تا دوسال ديگه بايد منصوب بشم
بعد بهم يه منطقه رو ميدن
اونقدرکافي نيست که باهاش شروع کني، ها؟
اونقدر کافي نيست که باهاش خانواده تشکيل بدي، هست؟
کليسا دوست داره کشيش هاي جوونش ازدواج کنن
همسرِ يه پيشواي روحاني نقش مهمي رو توي منطقه ايفا ميکنه
يه دفعه خيلي احساس خستگي کردم
شايد برم چند لحظه اي روي تختم دراز بکشم
اميدوارم من مايه ي تصديع خاطر نشده باشم
نه، به هيچ وجه دوست جوان من
يه مرد بيمار که به ندرت به سوالات ابديت فکر ميکنه
قابل درکه که با حرف زدن از
مرگ و اجتناب ناپذيري اش تنش بلرزه
همه به دوربين نگاه کنن
بابا، دود سيگارت جلوي پشت سريات رو گرفته
نبايد سيگار بکشي - . نه، نه -
بايد مواظب باشيم
قول بده که مواظبي
تو موندي که کار کني، آقاي برگمان؟
بله، براي کليسا خيلي عاطل و باطل بودم
آنا چي ميگه؟ - آنا درک ميکنه -
اوه، آنا درک ميکنه، عاليه
آقاي برگمان ميشه کمک کنيد من نخ هام رو کلاف کنم؟
بله، حتما ً
آقاي برگمان، شما فردا داريد ميريد خونه تون در سودرهمن که مادرتون رو ببينيد؟
احتمالا ً مستقيم برم آپسالا
ترم تون که تا مدتي شروع نميشه، مگه نه؟
بايد سخت درساي تاريخ کليسا رو بخونم
اينجا موندن تون با ما رو چطور ديدين؟
راستش رو بخواين
يکم ترسيده ام و ناراحتم
اما پسر عزيزم، چرا ترسيده؟
خانواده ي آکربُلم يه دنياي بيگانه است
احساس ميکنم که بالا برده شدم و خواستني
اما، آقاي برگمان همه ي خانواده ها اينجورين
ما هم قطعاً بدتر از بقيه نيستيم
احتمالاً بدتر از اينم هست من به دنيا اومدم که ناخوشآمد باشم
و شما اين اعتقاد رو داري، آقاي برگمان؟
منو ببخشيد، نميخوام بي نزاکت باشم
اما نميتونم از شر اين فکر که غير قابل تحملم خلاص بشم
خصوصا ً از جانب مادر آنا
... خب
دارم سعي مي کنم باهاتون روراست باشم
اگرچه ممکنه احساساتتون رو جريحه دار کنم
مخالفت من
کاملا ً با آنا است
من دخترم رو خيلي خوب ميشناسم ... دوست دارم فک کنم
و معتقدم که رابطه ي نامشورع اش با شما، آقاي برگمان
منجر به يه فاجعه ميشه
اين حرف سنگينيه و مي فهمم که ممکنه به نظر اغراق شده بياد
اما با ايم وجود بايد از کلمه ي "فاجعه" استفاده کنم
ترکيبي غيرممکن تر و شوم تر از
شما و آناي خودمون رو نمي تونم تصور کنم
آنا يه بچه ي لوس، خودرأي
لجباز، احساساتي و دل نازکه
چيزي که نياز داره يه مرد بالغه
که بهش عشق، ثبات و صبوري بدون خودخواهي رو بده
شما، آقاي برگمان يه مرد جوان فوق العاده
با کمترين بصيرت نسبت به زندگي هستيد
و من ميترسم با صدمه هاي عميق
غيرقابل درمان يا تسلي باشه
ميشه من يه چيزي بگم؟
بله، حتما ً
من نميخوام اين مکالمه رو ادامه بدم
اين حقيقت باقي ميمونه که از هر راهي و با تمام توانم
بايد جلوي دخترم رو بگيرم تا با بيشتر از اين با شما کاري نداشته باشه
احتمالا ً شما نمي تونين جلوي آنا رو بگيرين، خانم آکربلوم
آينده اين رو مشخص ميکنه - دقيقا -
حالا من ميرم پيش آنا و در مورد مکالماتمون بهش ميگم
شايد شما بايد درمورد نامزديتون به من مي گفتين
مي فهمم که هنوز هم ادامه داره
به هر حال، خانم استرندبرگ انکار کردن که نامزديتون بهم خورده
پسرخونده ام کارل، کمي تحقيقات کرده
يه هفته قبل از اينکه بيايد ما حقيقت رو ميدونستيم، آقاي برگمان
من اصلا ً قصد ندارم حقيقت رو به دخترم بگم
گمان مي کنم خودمون به توافق ميرسيم
من بايد يه نامه بنويسم
بايد بهش بگم که اوضاع از چه قراره - همونکاري رو بکن که فکر ميکني بهتره -
هر اتفاقي که بيفته يه عالمه گريه و زاري در بر داره
ميشه يه سوال ديگه بپرسم؟ بله، حتما ً
چرا گذاشتيد من بيام اينجا، خانم آکربلوم؟ -
ميخواستم عشق دخترم رو از نزديک ببينم
و مصيبت همين الانم اتفاق افتاده
منظورت از "مصيبت" چيه؟ - منظورم همون چيزيه که شما منظورتونه
در اين صورت بايد بگم که قضاوت بسيار نادرستي کردين
برو نامه ات رو بنويس آقاي برگمان و با قطار ساعت 3:00 اينجا رو ترک کن
...آنا تا اون موقع برنميگرده و تا اون موقع . تا اون موقع من رفته ام-
!آقاي برگمان
اينم چند تا ساندويچ براي توي راهتون
! پس خداحافظ - متشکرم -
مامان
! مامان
مامان، کجايي؟
! مامان
من اين رو قبول نميکنم - ! مامان
بيا تو و در رو ببند
گفته که ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم
اون شايد دلايل خودش رو داشته باشه
توي اين نامه هيچ دليل منطقي وجود نداره
تو مجبورش کردي بنويسه؟
نه، من مجبورش نکردم
اما وقتي شرايط رو فهميدم نصيحتش کردم که بره
چه شرايطي؟
... ترجيح ميدم نــ - اگه حقيقت رو بهم نگي -
فوراً ميرم و پيداش ميکنم هيچکس نميتونه جلوم روبگيره
تو داري مجبورم ميکني - تو چي ميدوني که من نميدونم، مامان؟ -
درمورد فريدا؟ قبلا ً بهم گفته. اون کاملا ً باهام صادق بوده
حالا به من گوش کن، عزيزم
برادرت کارل خبر غيرقايل انکاري داره
که هنريک برگمان هنوز داره با اون زن زندگي ميکنه
من از گفتن جزئيات خودداري ميکنم، خودت بايد نتيجه گيري هات رو بکني
هيچي نميگي
من اين رو قبول نميکنم
و چيکار ميکني؟
به هرحال وقته شامه
شايد بخواي شامت رو توي اتاقت بخوري
به ليسن ميگم که يکم شير و ساندويچ برات بياره
من هيچ وقت نمي بخشمش
کيو هيچ وقت نمي بخشي؟
اوني که هيچ وقت نمي بخشي منم؟
يا دوستت؟
يا شايد زندگي؟
يا خدا؟
نميشي تنهام بزاري؟
دختر کوچولوي طفکي من - ! اوه ، بس کن ديگه -
دلت براي من نسوزه
ميخواي برگرديم؟
نه، صبر کن
اونجا واينستا و من رو نگاه نکن
نه، بهم دست نزن
ميتونيم باهم حرف بزنيم؟
فقط چند لحظه
تو همه چيز رو اشتباه فهميدي، هنريک
من نميخوام باهات حرف بزنم چيز ديگه اي نداريم که در موردش حرف بزنيم
بايد اون دختر رو تنها بزاري داري ميترسونيش
تو کارايي که به تو مربوط نيست دخالت نکن
داري مثل احمقا رفتار ميکني به هرحال، ما وقت نداريم که اينجا وايسيم
تنهام بزار، هنريک
لطفاً هنريک، خيلي محترمانه دارم ازت خواهش ميکنم
! تنهام بزار - من نميتونم زندگي کنم -
اوه، اينقدر پرمدعا نباش تو نميتوني زندگي کني ولي من ميتونم
! آنا، حرف بزن باهام - ميگم به من دست نزن -
به من دست نزن نزن
حال آدمو بهم ميزني
مرسي
لطف کردي اومدي
فکر کنم بعد از نامه ات خيلي کنجکاو بودم
حالت خوبه؟ - يه سرماخوردگي که تمومي نداره -
يکم آبمعدني بخور. ليوان استفاده نشده
متشکرم، خانم استرندبرگ
امسال مريضي ها زياد شده
جدا ً؟ بله
مردم وقتي ناراحتن مريض ميشن
فکر ميکنم دارين آموزش مي بينين که پرستار بشين؟
بله، دارم برميگردم مدرسه پرستاري
من دوست داشتم پرستار بشم
اما از سنين کم بايد مخارج زندگيمو ميدادم
از من چي ميخواي؟
درمورد هنريکه
ازت ميخوام که اونو به من پس بدي
اون .. اون
داره خورد ميشه
اينجوري گفتنش عجيب به نظر ميرسه
اما من نميتونم جمله ي بهتري براش پيدا کنم
شبا تا ديروقت درس ميخونه
و خيلي ضعيف شده
من زياد درمورد رابطه تون نميدونم
اون چيزي نگفته من بيشتر حدس زدم
سعي مي کنم عصبي و ناراحت نشم
هيچکس نميتونه احساساتش رو بهتر کنه
براي مثال، من نميتونم عصباني نشم
يا برخلاف رفتار عاجزانه اش من دوسش دارم
ميدوني من چه فکري ميکنم خانم آکربلوم؟
فکر ميکنم ما سه تا بدبخت ضعيفيم که يواشکي زجر مي کشيم
و فکر مي کنم من بايد اولين نفري باشم که حرف ميزنه
به خاطر خودم
من قصد ندارم کاري کنم که خودم صدمه ببينم يا تحقير بشم
اون پيش من ميخوابه و براي يکي ديگه اشک ميريزه
... اين تحقير آميزه
براي هر دو تامون
يه چيزي رو بهت ميگم خانم آکربلوم که من به همه ي زمان ها فکر ميکنم
طفلک، هيچ وقت يه زندگي واقعي نداشته
پس هيچ چيزي ارزش نداره
من ديگه بايد برم که به موقع سرکارم باشم
و من بايد چيکار کنم؟
هنريک مال خودت، خانم آکربلوم
بايد تصميم خودت باشه
هنريک بهترين و خوبترين کسيه که من ميشناسم
خيلي خوب و مهربونه. هيچکس رو به خوبي اون سراغ ندارم
فقط ميخوام در نهايت همه چيز براش خوب پيش بره
تو زندگي فلاکت بارش اوضاع هيچ وقت براش خوب نبوده
... اون يکي رو ميخواد که دوستش داشته باشه
که مجبور نباشه از خودش متنفر باشه
من ديگه واقعا ً بايد برم وگرنه توي محل کارم تو دردسر ميفتم
نه که خيلي مهم باشه، چون دارم کارمو ترک ميکنم
شايد دوست داشته باشي بدوني که دارم اين شهر رو ترک ميکنم
توي يه هتل جديد کار پيدا کردم لطفا اجازه بده من پرداخت کنم
من خودم پرداخت ميکنم، تو اگه ميخواي ميتوني چند لحظه اينجا بموني
بهتره که ما با هم ازينجا نريم بيرون
خداحافظ خانم آکربلوم
و مواظب اون سرفه ها باشين
هنريک عزيزم
... من ميخوام خودمون
عزيزم، يه نوشيدني گرم نميخواي؟
بزار به پيشونيت دست بزنم
تو واقعا ً بيماري
زنگ ميزنم به مترون و ميگم که تو بيماري
نميتونم بزارم اين شکلي بري بيرون
تنهام بزار، لطفا تنهام بزار
نبايد به مترون زنگ بزني
گرچه يه نوشيدني گرم خيلي خوبه
عزيزترين، عزيزترينم هنريک
.... ما بايد
! بابا
باباي عزيز مهربانم نميتوني مراقبم باشي؟
البته
ديگه نميتونم هيچ چيزي رو تحمل کنم
نميدونم چيکار کنم
ميدونم بايد مسئوليت پذير باشم اما نميتونم تحمل کنم بابا
نه، نه
حالا ، حالا
ميخوام دختر کوچولوم رو بزارم توي تخت
و زنگ بزنه دکتر فراستنبرگ و ماترون
بعد يه چيزي بهت ميدن که بتوني بخوابي
و فردا تصميم ميگيريم که چيکار کنيم
اينجوري بهتره، عزيزم؟
آره، اينجوري بهتره
روز بخير، آقاي برگمان
ببخشيد که سرزده اومدم
چقدر اينجا سرده آقاي برگمان
ببخشيد که من کتم رو درنمي آرم
ميشه لطفا ً بشينيد؟
گفتم، لطفا ً بشينيد
خيلي وقت گرانقدرتون رو نمي گيرم؟ - قضيه چيه؟ -
خانواده احساس کردن که شما بايد مطلع بشيد
و من بهترين پيغام رسون بودم
چيزي که بايد بگي رو بگو و برو
خب،
من رو فرستادن اينجا که اين ها رو بهتون بگم
گوش کنيد، آقاي برگمان
خواهرم آنا بيماره
بيماري سِل داره
يکي از ريه هاش عفونت کرده و احتما اينکه اون يکي عفونت کنه هست
در حال حاضر تو خونه ازش پرستاري ميشه
به محض اينکه سلامتيش اجازه بده
ميره به يک آسايشگاه در سوسيس
که به طور مناسبي تحت درمان قرار بگيره
آنا ازم ميخواست که بهتون بگم اون ديگه با شما کاري نداره
صراحتا ً از شما تقاضا دارن که براشون نامه ننويسين
يا زنگ نزنين
و دم در خونه منتظرش نمونين
يا به هر شيوه ي ديگري خودتون رو بهش تحميل نکنين
پدرمان که در بهشت است
نام تو را مقدس کند
فرمانروي ات بيايد
همانگونه که در بهشت است
ما را روزي ده
يک شاخه سالم به نظر ميرسد
با برگ هايش نه ميوه هايش
اگه من و آنا بريم ايتاليا ناراحتت ميکنه؟
فکر ميکنم يه بار ديگه بريم به آملفي خوش بگذره
ميتوني با ما بياي يوهان
تو بايد بري نه من
آنا خوشحال ميشه
پس مدت طولاني اينجا نخواهي بود؟
نهايتش چهار هفته
فکر ميکني اون ميخواد اينقدر طولاني صبر کنه؟
منظورت چيه؟
خب، من فقط منظورم اينه که
يه چيزي هست که اون حالا که دوباره حالش خوبه
ميخواد به خاطرش برگرده
من واقعا ً نمي فهمم
عصر که پستچي اومده بود، تو خونه نبودي
يه نامه است از طرف آنا براي ارنست
چهار روز پيش توي ويمرسويل باطل شده
ارنست هفته ديگه از نروژ برميگرده
فرستادنش هيچ فايده اي نداره
آنا فراموش کرده نامه رو مهر و موم کنه
يا شايدم درست مهر و موم نکرده و باز شده and it came open.
چيز غير عادي نيست. يعضي وقتا اتفاق مي افته
اما يه نامه ي ديگه توي اين نامه است
يه نامه ي ديگه؟
رو پاکت نامه نوشته
، برسد به دست "
"هنريک برگمان، زيرا من آدرسش را ندارم
اما اون نامه مهر و موم شده
اون نامه مهر و موم شده بود
اما من بازش کردم
خونديش؟ - نه، نخوندمش -
شايد، خجالت کشيدم
اگه بخونيمش هم، ما اينکارو به خاطرخود آنا انجام داديم
يا به خاطر حسادت
يا شايد چون بي خبر ما اينکارو کره
يا شايد چون ما اون مرد جوان رو قبول نداريم
ميشه ببينم؟
خيلي وقت پيش"
وقتي که توي آسايشگاه بودم
با همراهاني که از من بيمارتر بودند
... باعث شد که من فکر کنم - بيشتر از اين ديگه نخون -
اگه نميخواي بشنوي تو دلم ميخونم
درست نيست، کارين
من هيچي نميدونم "
اما اگه تقريبا نزديک به دو سال ديگه
هنوزم همون حس رو نسبت به من داري
همونقدر که وقتي
وقتي با هم بوديم
فقط خودتو بايد سرزنش کني
"...تو کلبه، وقتي عشقبازي مي کرديم"
گفتن اينکه يکي رو دوس داري خيلي آسونه
من دوستت دارم، بابا"
برادرم ارنست، دوستت دارم - فکر کردن بهش خيلي عجيبه -
اما در واقع فقط داري از لغات استفاده ميکني بدون اينکه معني داشته باشه
پس من جرأت ندارم که بنويسم دوستت دارم، هنريک
اما اگه دستمو بگيري و من رو از اين غم بزرگم نجات بدي
"اونوقت شايد به هم ياد بديم که اون لغت شامل چه چيزايي ميشه
حالا بيشتر از اون چيزي مه ميخواستيم بدونيم ميدونيم
حالا که ديگه قضيه سخت ميشه
نميتونيم نامه رو نفرستيم
. اون نبايد اين نامه را دريافت کنه - من ازت خواهش ميکنم، کارين -
...اگه اون (آنا) بفهمه که ما
نامه ها گم ميشن. هر روز اين اتفاق ميافته
نبايد بيافته
احمقانه است، يوهان
... واقعا ً تصور ميکني ما مي تونيم - . نه -
شايد نه
اما حالا ميخوام يه چيز مهم رو بهت بگم
بعضي وقتا من مطمئنم که يه چيزي درسته يا غلط
مطمئنم اينکه آنا و هنريک
با هم باشن غلطه
پس نامه اي که براي ارنست فرستاده شده و نامه اي که براي هنريک فرستاده شده رو ميسوزونم
و با آنا به ايتاليا ميرم و اگه لازم باشه کل تابستون رو اونجا ميمونيم
داري گوش ميکني، يوهان؟
. شب بخير، عزيزم - . شب بخير کارين -
خيلي بي نقصه
بسيار منظم
و همچنان شاعرانه
دوست داشتني نيست، آنا؟
براي ناهار بايد برگرديم يا بيرون ناهار بخوريم؟
من يه جاي خوب همين نزديکي ها سراغ دارم
تو تصميم بگير، مامان - خب من پيشنهاد ميکنم تو هتل ناهار بخوريم -
يه نامه از برادرت اسکار به دستم رسيده، بابا مشتاقه ما برگرديم خونه
نميدونم چرا ارنست نامه نمينويسه
ارنست؟ ميدوني اون چه جوريه
دو ماه پيش براش نامه نوشتم
. خب، نبايد نگران باشم . من نگران نيستم -
اون از بابا خبر داره و ما هر روز براي هم نامه مينويسيم
مامان، من ميخوام برم خونه
نميشه فردا بريم خونه؟ مستقيم بريم خونه؟
اما برنامه سفرمون کاملاً چيده شده
کسي نميتونه چيزي که برنامه ريزي شده رو تغيير بده؟
خانواده اگرمان چي ميگن؟ - من برام مهم نيست گه خانواده اگرمان چي ميگن -
اونا دوستاي تو هستن نه دوستاي من
النا، درواقع، دوست دوران کودکي توئه آنا
اوه، الناي مزاحم
راستش، گور باباي النا- خيلي احمقانه است، آنا -
ما همون کاري رو ميکنيم که توافق کرديم انجام بديم. همين و بس
مامان
اين يه تلگرافه
بزار ببينم
بابا ديشب مرده
نه
اون تنها بوده ، آنا
و شب بوده
بيا بشين، مامان
اون تنها بود و من اونجا نبودم - . مامان -
. من تنهاش گذاشتم
. من اينطور فکر نمي کنم، مامان -
مامان
. مامان
چيه، مامان؟ -
يه چيزي هست که تو بايد بدوني
مربوط به توئه
اما ميشه گذاشتش براي بعد، نميشه؟
خيلي خب، پس بهتره بهم بگ که اون چيه که اينقدر مهمه؟
راجع به هنريکه
ها؟
تو براش نامه مينويسي، مگه نه؟
آره، درسته. براش نامه نوشته ام
اما جواب نامه مو نداده.احتمالاً نامه ام اشتباه فرستاده شده
نه جاي اشتباه فرستاده نشده
تو بايد اين مسئله رو بدوني
من نامه رو برداشتم، خوندمش و سوزوندمش
من نامه رو از بين بردم
نه، مامان
بايد بهت بگم، چون بابات بهم اخطار داده بود
اون گفت که اينکار درستي نيست . اون گفت ما حق نداريم دخالت کنيم
که صدمه ميزنه
اون به من هشدار داده بود
هيچ بهانه اي ندارم
فکر ميکردم اينکار رو به خاطر خوبي خودت ميکنم
مامان
حالا که يوهان مرده، فهميدم بايد بهت بگم چه اتفاقي افتاده
ديگه نميخوام بيشتر از اين بدونم
حتي نميتونم ازت خواهش کنم که من رو ببخشي
چون ميدونم هيچ وقت من رو نمي بخشي
فکر نمي کنم
حداقل الان ميدوني
به محض اينکه برگرديم خونه، هنريک رو پيدا مي کنم و بهش حقيقت رو ميگم
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که
بهش نگي که من نامه رو سوزوندم
چرا نگم؟
اگه با هنريک ازدواج کني، نمي فهمي؟
اگه بهش بگي، تنفر اون هيچ وقت از بين نميره
ما بايد با هم زندگي کنيم، مگه نه؟
چرا؟
حالا ميفهمي
بله
حالا ميفهمي
بايد يکم بخوابيم
فردا روز سختي خواهد بود
sana sana.movie.sub@gmail.com
تو فرق کردي
تو هم فرق کردي
تو خوشگلتر شدي
تو غمگين به نظر مياي
دلم برات تنگ شده
حالا اينجام، هنريک
حقيقت داره؟
بله، حقيقت داره
حالا ديگه اينجام
ميخوام يه چيزي بهت بدم
نگاه کن و ببين چيه
چيز خاصي نيست
روزي که آملفي رو ترک کرديم خريدم
البته، اصل نيست
مريم مقدسه توي عيد تبشير
خوشگله
پدرت مرده - بله -
مراسم ختم پس فرداست
برات سخته؟-
من با عشق اون زندگي کردم اگه منظورم رو بفهمي
هيچ وقت بهش فکر نکرده بودم
ارنسته
ازش خواستم که بياد
جرأت نداشتم تنها اينجا باشم اگه تو نبودي
ارنست ميخواست سر اينکه تو خونه باشي 5 کرونور شرط ببنديم
و تو خونه بودي. ارنست 5 کرونورش رو برنده شد
به من يه پست موقت توي يه منطقه اي دادن که خيلي ازينجا دور نيست
و من درخواست يه پست دائم توي شمال دادم
و ديگه تنها نيستي
نه، نه. ميتونم تصميم رو عوض کنم
نه، احمق نباش هنريک
...اگه قول دادي ديگه قول دادي، ما ميريم اونجا و يه نگاهي ميندازيم
ميگن کشيش منطقه بايد پير و عليل باشه
پس اون رو هم مي بينيم
تو ميفهمي که دستمزد خيلي کم خواهد بود
گوش کن، هنريک
اول از همه ، به محض اينکه مراسم ختم تموم بشه ما نامزد ميکنيم
امروز عصر حلقه ها رو سفارش ميديم که تا يکشنبه به دستمون برسه
بعد تو بايد براي کشيش منطقه يه نامه بنويسي
و بهش ميگي که تو و همسر آينده ات داريد ميريد به اون منطقه
که آدما رو، کليسا رو و خود کشيش رو ببيني
بعد ما ازدواج مي کنيم
يه عروسي معرکه خواهيم داشت، هنريک
داري به چي نگاه ميکني؟
دارم به تو نگاه ميکنم
تا الانشم خيلي منتظر مونديم، هنريک
نبايد بوسه ها رو يادمون بره - . نه -
بوسه ها مهمن -
اوه، نامزدتون از اون که توي عکسي فرستاده بودين بود خوشگلتره
دختر عزيزم، اميدوارم با پسر من خوشبخت باشي
هنريک، حالا خوشبختي؟
چقدر کوچيک بوده
هنريک کوچولوي بيچاره
اما اين افتضاح نيست؟
"اين منم و همون موقع هم شده بودم " مامان چاقالو
کل خانواده ام چاق بودن
و بعد هنريک لاغر کوچولو چقدر ما ناز پرورده اش کرديم
چقدر ما دوست داشتيم و لوس ات کرديم
يادت مياد وقتي اين بازي رو ميکرديم که تو کشيش بودي منم از حضار توي کليسا بودم؟
اينقدر شيرين و بامزه بودي که ما ميخواستيم بخوريمت
و هميشه شاد و خوش رفتار
و مهربان و مؤدب بودي
افسوس، هيچ وقت نميخواستي با بچه هاي ديگه بازي کني
اگرچه من دوستانت رو دعوت ميکردم
اما هنريک فرار ميکرد به مستراح و درو قفل ميکرد
، آنا، عزيزم
بايد مراقبش باشي
... زندگي هيچ وقت مهربان نبوده با
... و اکنون
... هنريک کشيشه
منم ميخواستم که بشه
. اين مهمه - نبايد گريه کني، مادر عزيزم -
بزار امروز همه مون خوشحال باشيم
خاله آلما، شما ميتونين بياين و پيش ما بمونين
ما توي اقامتگاه کشيش کلي اتاق داريم
مادر عزيز ، ما هيچ وقت شما رو ترک نميکنيم
روزهاي سخت تموم شدن. همه چيز بهتر ميشه
"روزهاي سخت تموم شدن"
انگار تو ميدونستي
تو در مورد زندگي من چي ميدوني؟
قصد ندارم خودمو بهتون تحميل کنم
ميدونم من خيلي باهوش نيستم
اما احمق نيستم
... شما دوتا بايد زندگي خودتونو بکنين
منم زندگي خودمو ميکنم
همينطورم بايد باشه
اين احتمالا ً فِرِديه، يکي از دوستاي قديمي ما
من در رو باز ميکنم، ببخشيد
جوان تر ها فردا دوباره برميگردن
. اونا دارن ميرن فورسبودا - فورسبودا؟ -
آره، درسته، تا کليسا و اقامتگاه کشيش رو ببينن
اوه، تبريک ميگم
خانم آکربلوم
پدر هنريک صميمي ترين دوست من بود
اما خيلي از من جوون تر بود
از طرف ديگه، من با مادربزرگ هنريک آشنا شدم
مادربزرگت يه بار در مورد تو با من صحبت کرد، هنريک
آره؟
مادر بزرگت فکر ميکرد پدربزرگت و بقيه ي خانواده
خيلي با تو و مادرت بي انصافي کردن
و اينکه فکرِ تو
و بي پناهي مادرت و بدبختي شماها بيمارش کرده
. وبعد طفلک، مرد - . بله، و بعد مرد -
قبل ازينکه مادربزرگت فوت کنه تو ديديش؟
... اون خيلي نياز داشت که - . من داشتم واسه امتحانام درسامو ميخوندم -
پدربزرگت رو ديدي؟
همديگرو ديديم ولي چيزي براي گفتن نداشتيم
من توي مراسم ختم بودم
من نديدمتون
من تو مراسم ختم مادربزرگم نبودم
ميفهمم
. شب بخير، خاله آلما
مرسي که اجازه دادين ما بيايم. بعدازظهر خيلي خوبي بود
چراغ رو خاموش کنم؟ - . بعدا ً خاموش ميکنم -
يادت نره - . نه -
آنا دختر خوبيه
بله
اون دختر خيلي خوبيه
زيبا يه پرنسس واقعي
تو بايد مراقبش باشي
هنوز مثل يه رويا ميمونه
هنوزم نميتونم باور کنم
شب بخير، پسر عزيزم
اوه، چه پاهاي سردي
زود گرم ميشن - . پاهاي من هميشه گرمن -
ميزارمشون بيرون از پتو و بعد وقتي دوباره مياري زير پتو خيلي حال ميده
تو و اون خوشي هات
آره، يادت ميدم
چي رو يادم ميدي؟
خب؟
آره، لطفا
ممکنه مامانت صدامونو بشنوه
فکر کن من توي تخت قديميم دراز کشيدم و تو رو بغل کردم
باور نمي کنم
حالا ديگه بايد بري. ما نبايد پيش هم خواب بريم
فکر نکنم مامانم تو رختخواب برامون قهوه بياره
. شب بخير - . شب بخير -
من رو يادت نره
من همين الانشم دارم به تو فکر ميکنم
خداي بزرگ، گناهان مرا ببخش
خداي بزرگ، پسر من رو حفظ کن
خداي بزرگ
من رو ببخش که نميتونم اون دختر رو دوست داشته باشم
خداي بزرگ، اون دختر رو از زندگي هنريک ببر بيون
اگه اشتباه ميکنم
اگه افکار بدخواهانه دارم
خداي بزرگ، من رو مجازات کن
من رو مجازات کن
نه هنريک يا اون دختر رو
من يه چيزي براي آنا دارم
مادرت داشت گريه ميکرد
چشماش قرمز شدن و صورتش پُف کرده
اون هميشه پُف کرده
و فکر ميکنم اون گريه کردن رو دوست داره
روزي که نامزد کردم اين گردنبند رو بهم دادن
پدر هنريک بهم داد
البته گرونه، خيلي گرونه
اما اون هيچ وقت پول براش مهم نبود
همونطور که مي بيني، آنا يه حرف "آ" روش حکاکي شده
براي همين فکر کردم حالا تو بايد به عنوان هديه اي از طرف پدر هنريک
داشته باشيش
انگار که اون همين حالا هم حضور داره
اين خيلي ارزشمنده
... شما نبايد - ... هييييس -
يه هديه ي ساده است. ميدونم که بهتر ازيناشو داشتي
متشکرم
ايستگاه بعدي، فورسبودا
به سلامتي شما جناب کشيش
و به سلامتي نامزد جوان دوست داشتنيتون
جواني و زيبايي چيزهايي هستن که ما اينجا توي اين بيابون تشنه اش هستيم
اوضاع توي کارخونه چطوره، نوردنسون؟
از مديرم بپرسين
افتضاح
اولش همه توي انبار بندر جمع شده بودن
و من رفتم اونجا تا با پليس تهديدشون کنم
بعد حرومزاده ها رفتن به يه ساختموني که قرار بود تخريب بشه
و گاردها دنبالشون کردن
قضيه چيه؟
رورند
خيلي حيفه که
به کشيش هاي جوان قبل از اينکه وارد بازار بشن
هيچگونه آموزش سياسي نميدن
موافقي ؟ - . بله -
جناب پيشوا، اگه کمي از موقعيت سياسي روز خبر داشتي
مي دونستي که بعد از اعتصاب ما يه هفته هم آرامش نداشتيم
ما نسل جديدي از آشوبگرا رو داريم
که با عناصر مجرمانه سعي ميکنن راهشون از بين ما و کارگرها باز کنن
اون ها از تنفر و پروپاگاندا گذران زندگي ميکنن
و مايي که سر اين ميز نشستيم بازنده هاي اين ماجرا هستيم
و کله هاي ما کنده ميشن
ديگه شوهرم داره خيلي ترسناک ميشه
پيشنهاد ميکنم اين مکالمه بيهوده رو تموم کنيم و ميز رو ترک کنيم
يه چيزي هست که دوست دارم از شما بپرسم جناب پيشوا
ميخواين شاگرد بگيرين؟
منظورم اينه که ميخواين کلاس هاي اثبات بزارين؟
فکر مي کنم اينکار رو بکنم - . خوبه -
من مشتاقانه دلم ميخواد دبچه هام به کليسا بپيوندن
اين تنها آرزوي منه
مشکلي نيست
مشکل بسيار بزرگيه، جناب پيشوا
پدرشون نميخواد اونا تحت هيچ شرايطي به عضويت کليسا در بيان
حتي اگه موضوع رو پيش بکشم عصباني ميشه
خشم اون بي دليله و من اين رو نمي فهمم
چقدر عجيب
در طول ساليان چقدر عجيب شده
حالا بايد به ديگران ملحق بشيم
و ديگران ممکنه تعجب کنن و اين چيز خوبي نيست
. اينجا خيلي دوست داشتنيه- . آره -
خب، همه ي اينها تعمير ميشه
گفتم آب رو بيارن داخل
دودکش هم بايد مرمت بشه و اجاق گاز هم جابه جا بشه
وآشپزخونه هم بدون شک مورد رضايتتون خواهد بود، خانم آکربلوم
ميتونم اين رو تضمين کنم
طبقه ي بالا شکل و ظاهر خوبي داره
فقط به کاغذ ديواري و رنگ آميزي نياز داره
به پله ها اعتماد نکنيد
اتاق خواب زياد بزرگ نيست
اما يه روشويي کوچولو هم اونجا هست
و منظره اش به رودخونه زيباست
البته، اتاق مطالعه و اتاق کودک ميتونن جا به جا بشن
و اتاق من کجاست؟
دوست دارم بدونم من قراره کجا باشم؟
چون منم به اندازه شوهرم مسوليت بر دوشمه و حقوق هم نميگيرم
وقتي ميخوام يه نامه بنويسم يا بخونم يا
و حساب و کتاب کاراي خونه رو حساب کنم کجا بايد برم؟
معمول نيست که زن کشيش
براي خودش اتاق داشته باشه
اوه، من اينو نميدونستم
اتاق مهمان خوب نيست؟
شما ميتونين از اتاق مهمان به جاي اتاق مطالعه استفاده کنيد مگه نه، خانم آکربلوم؟
نه پيشنهاد ميکنم هنريک از اتاق مهمان به جاي اتاق مطالعه اش استفاده کنه
من ميخوام نزديک اتاق کودک باشم
اونجا کمي اذيت ميشي
اين پايين هي ميان و ميرن
کشيش نبايد وقتي داره خطبه اش رو مينويسه اذيت بشه
پس بايد تو گوشش پنبه بزاره
در مورد همچين چيزي بايد همين حالا و همين جا تصميم گرفت؟
من و آقاي جيکوبسون ميريم بيرون خونه ها رو ببينيم
بله، بله. بيا بريم
داشتم شوخي ميکردم، هنريک
بخند، هنريک
فاجعه نيست
ما اينجا خونه ي دوست داشتني خواهيم داشت
بي خيال، بخند، وگرنه فکر ميکنم عصباني هستي
دلم ميخواست وقتي براي اولين بار کليسامون رو مي بينيم تنها باشيم
اينجا در واقع گلخونه بوده
يکمي تعمير نياز داره
... آنا، من ميخوام خودمون
تو چي ميخواي؟
ميشه وقتي ميخوايم ازدواج کنيم گرانسجو مراسممون رو برگزار کنه؟
آره، البته اگه تو دوست داري
اينجا
اينجا؟
نميفهمم منظورت چيه؟
منظورت اينه که عروسيمون اينجا باشه؟
فقط خودم و خودت و گرانسجوي پير و دو تا شاهد، نميشه اينکار رو بکنيم؟
اما ما قراره توي کليساي جامع آپسالا ازدواج کنيم
قراره يه عروسي واقعي با
ساقدوش ها و گروه کُر
و خانواده و دوستانمون داشته باشيم
قبلا ً سر اون توافق کرديم هنريک. نميتونيم عوضش کنيم
! نميشه عوضش کرد - سر همه اش به توافق رسيديم -
.آره، تو توافق کردي
اما اين تو بودي که ميخواست گروه کُر بخونه
براي همه ي برنامه ها تو و ارنست تصميم گيري کردين اينو که يادت نرفته؟
خب اگه حالا بگم که همه ي اونا رو بيخيال بشيم چي؟ اينقدر غير ممکنه؟
بله، هست
چرا اينقدر غيرممکنه؟
چون من ميخوام يه عروسي واقعي داشته باشم
ميخوام باشکوه و چشمگير باشه
ميخوام جشن بگيرم ميخوام شاد باشم
يه عروسي فراموش نشدني ميخوام
و عروسي که من دارم پيشنهادشو ميدم؟ - ديگه اين مکالمه ي احمقانه رو تموم کنيم -
وگرنه شروع به دعوا مي کنيم و اين خوب نيست
. من دعوا نميکنم - . اما من دارم دعوام ميکنم
. بايد دوباره بهش فکر کني، آنا - . اما دوباره بهش فکر کردم -
ما قبلا ً تصميم گرفتيم
تو گفتي ما بايد يه عروسي داشته باشيم که به بزرگي خوشبختيمون باشه
بايد اعتراض ميکردي
هنريک، ديگه اين مزخرفاتو تموم کن
اما ما ميخوايم اينجا زندگي کنيم، نمفهمي
مهمه که زندگيمون رو اينجا توي اين کليسا شروع کنيم
براي تو مهمه نه من
اصلا ً نمي فهمي من چي ميگم؟
نميخوام بفهمم
اگه دوستم داشتي، ميفهميدي
اين مزخرفات رو تحويل من نده
بهتره بگم اگه من رو دوست داشتي
ميزاشتي جشني که ميخوام رو داشته باشم
لوس بودن تو حد و مرز نداره
نمي فهمي من جدي ام؟
بهت ميگم من دقيقا ً چي ميفهمم
تو از خانواده ي من خوشت نمياد
ميخواي تا ميتوني مامان من رو تحقير کني
تو ميخواي به شکل ماهرانه و آزاردهنده اي انتقامت رو بگيري
قبول کن، هنريک
جالبه که تو چطور همه چيز رو بد برداشت ميکني
کينه توزانه و شگفت انگيزه
براي من کاملا ً واضحه که تو پشت خانواده اتي و عليه من
عقلتو از دست دادي
من تقريبا ً مادرم رو کشتم براي اينکه با تو باشم
من فقط يه فداکاري کوچولوي احمقانه ازت ميخوام
هنريک، گاهي اوقات به نظرم خيلي بي کلاس مياي
خودتو بي کلاس جلوه ميدي تا بدتر از چيزي که هستي باشي
يه فيلمي بازي ميکني که بهت نمياد
تو فقرت، کودکي تاسف آورت و مادر بدبختت
به رخ ميکشي
وقتي بهت گفتم که فريدا يه گارسونه رو يادمه
تُنِ صداتو يادمه، چهره ات رو يادمه
لازم نيست لباساي کثيف و جوراباي پاره بپوشي
لازم نيست روي يقه ات شوره سر باشه يا زير ناخونات کثيف باشه
تو هميشه تميز نيستي و گاهي اوقات بوي شيرين ميدي
ديگه خيلي جلو رفتي - عاديه! کشيش نميتونه حقايق رو تحمل کنه -
من نميتونم بي رحم بودن تو رو تحمل کنم
خوبه
خيلي خوبه که اين مکالمه قبل از عروسيمون اتفاق افتاد
بله، حالا ميدونيم که کجاي کاريم
تقريبا ً اشتباه بزرگي کرديم
اوه، خدا من رو ببخشه
... هنريک
. هنريک، من رو ببخش - چيزاي خيلي بدي گفتم
گوش کن
ميتوني من رو ببخشي؟
. هنريک
تو بايد من رو ببخشي
هنريک؟
گم شو
ديگه نميخوام هيچ وقت ببينمت گم شو
تو پَستي. گم شو، محض رضاي خدا
تو عصباني هستي
حالا ميفهمم مامان چرا از تو ميترسيد
خيلي خوبه
شما دو تا ميفتين تو بغل همديگه و خدا رو شکر مي کنين که
با ترس تون و از دست دادن باکرگي تون فرار کردين
خدايا، چقدر تو بچه اي
تو دروغگويي
از بدترين نوعش، چون نميدوني که کي داري دروغ ميگي
فکر کنم بايد بري و اون گارسونه، فريدا استرندبرگ رو پيدا کني
. اون زن خوبي براي يه کشيش ميشه - ! خفه شو -
خوبه
حالا دارم زندگيم رو ميشناسم
در نهايت داره برميگرده
داشتم خواب ميديدم حالا بيدارم
من اينجام، توي يه خونه درختي در طبيعت وحش
! من احمقانه است
خيلي احمقانه است
و ما ميخواستيم بچه دار بشيم
سه تا بچه، اينجوري برنامه ريزي کرده بوديم
بعد از اين ماجرا چطور ميتونيم زندگي کنيم؟
نمي دونم
ما يه مقدار مشخصي از عشق رو داشتيم
و حالا همونو صرف يه چيزي بي اهميت کرديم
درسته
من عروسي برام مهم نيست. ميتونه هرجايي باشه
اصلاً اون اذيتم نميکنه. برام مهم نيست
ما ازدواج نميکنيم. من ميتونيم مستخدم خونه ات باشم
هنريک؟
من خيلي خسته ام، آنا
اوه، منم همينطور
چطور ميتونيم ازينجا بريم؟
بيا بسين اينجا کنار من
بيا
نميخواي من رو بزني؟
يخ کردي
سردته؟
فکر ميکني بعد ازين اتفاق ، عاقل تر خواهيم بود؟
بله، با دقت تر، شايد
نسبت به چيزي که بهمون داده شده مراقب تر خواهيم بود
من، هنريک برگمان، آنا آکربلوم را
به عنوان همسرم مي پذيرم
براي عشق ورزيدن و گرامي داشتن در بدي ها و در خوبي ها
براي داشتن و نگه داشتن
با اين حلقه من با او ازدواج ميکنم
من، آنا آکربلوم
هنريک برگمان را
من، آنا آکربلوم
هنريک، برگمان را
به عنوان همسرم مي پذيرم
براي عشق ورزيدن و گرامي داشتن در بدي ها و در خوبي ها
چه جشني
ميتونم يه لحظه با دخترم تنها باشم؟
چه عروسي خوبي خانم آکربلوم
مرسي
مامان، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
بله؟
من و هنريک ماه عسلمون رو عقب انداختيم
عقب انداختين؟
پس ميشه بپرسم برنامه تون چيه؟
اين ناراحتت ميکنه، مامان؟
دختر عزيزم، ماه عسل قراره دوست داشتني باشه
من و هنريک ميتونيم چند سال ديگه بريم ايتاليا، مگه نه ؟
بازم سفر کردنه
قطعا ً به جاش چه برنامه اي دارين؟
ميريم شمال
فردا؟
هنريک مشتاقه زودتر کارشو شروع کنه
منم ميخوام از همون اول همراهش باشم. براي هر دومون مهمه
کاملا ً درک ميکنم
منم بايد يکم کوتاه بيام
هنريک هم خيلي جاها کوتاه اومده
کوتاه اومده؟ - بله، اما بيا راجع بهش حرف نزنيم
ميشه يه کم به خاطر من هنريک رو دوست داشته باشي؟
فقط يه کم
گذشته ها گذشته
کاش باشه
خوبه، يه بار ديگه
شما بايد تا وقتي تب تون بياد پايين تو تخت خواب بمونين خانم آلمر
اينم داروهاي شما
اينا رو بخورين. روزي دو تا قرص
"و بعد عيسي گفت "چه غذايي اونجاست؟
"ولي ما فقط 5 قرص نان و دو تا ماهي ميخوريم"
پس عيسي نان ها را برداشت و ماهي را برداشت و آن ها را تقديس کرد
ميتوني امروز يه کم حرف بزني؟
اوه ، بله
سلام
و عيسي به چيزي که خوبه نگاه کرد
به طبيعت بشر نگاه کرد تا به شيطان
قلبش پر از شفقتي تمام نشدني نسبت به مردمش بود
درساش خيلي بد پيش ميرفت "
اما نميشه گفت پسر بي استعدادي بود
برعکس، از همه ي پسرا با استعداد تر بود
"معلمش سعي ميکرد اون رو نمونه نگه داره
به زنم ميگم دکتر رو خبر کنه
لازمه؟ اين پسر فقط سرما خورده
خيلي وقته سرما خورده
خوب ميشه
. پس، خداحافظ - . خداحافظ -
! بسه ديگه
خسته شدم از بس مشروب ميخوري و دردسر درست ميکني
نميتونن اينکار رو باهات بکنن ، آرويد ! نشونشون بده که مردي
ديگه نميتوني اينجا بموني. فردا نبايد اينجا باشي
! اونا دارن همه چي رو ازمون ميگيرن
... من چند بار بهت هشدار دادم - ! بهش بگو، آرويد -
! تو هميشه يه چيزي براي گفتن داري -
حالا برگرديم سر کارامون
... آرويد به خاطر چيزي که توي چلسه دوشنبه گفته اخراج شده ، بيانيه -
حالا بي خيال شو، وگرنه دردسراي بيشتري درست ميشه
با اينجا وايسادن و زل زدن مشکلي رو حل نمي کنيم
نه، بايد يه جا جلسه بزاريم و همه ي اينا رو بررسي کنيم
سوال اينه که، کجا جلسه بزاريم؟
اگه از محل کارامون استفاده کنيم چک ميکنن ما رو
ميتونين از کليسا استفاده کنين
هم گرمه هم 150 نفر توش جا ميشن
خب، بايد پيشنهاد کشيش رو قبول کنيم؟
تا نظرشو عوض نکرده بايد قبول کنيم
نه، نظرمو عوض نکرده ام
يکشنبه ساعت 4 چطوره؟
ميخوام با کشيش برگمان صحبت کنم
فورا ً
احتمالا شما اونقدر رئوف هستين که چند لحظه صبر کنيد آقاي نوردنسن
زود کارم تموم ميشه
صبح بخير
من نيومدم اينجا که با شما حرف بزنم، برادر ميخوام با معاون تون صحبت کنم
مشکلي نداره
نه، اون داره تظاهر ميکنه که سرش شلوغه
بيا اينجا، هنريک. منشي ميتونه به اون رسيدگي کنه
آقاي نوردنسن ميخواد با تو حرف بزنه
اگه دوست دارين ميتونين برين تو اتاق من من دارم ميرم صبحانه بخورم
بشينين.
کسي مزاحمتون نميشه
هيچ وقت نديدم اين وقت سال چنين هوايي داشته باشه
! مثل جهنم - شما ميخواستين با من صحبت کنيد؟ -
بله، کم و بيش. داشتم از محوطه کليسا رد ميشدم
گفتم بيام و با برگمان جوان صحبت کنم
شنيدم تکاليف کلاس اثبات رو لغو کردن
کم و بيش، بله
اين اجازه رو داريد؟
هيچ دستورالعمل خاصي براي تدريس کردن وجود نداره
فقط گفته شده که
نماينده ي اعضا بايد به شکل مناسبي آماده بشن
و شما دارين دختراي من رو آماده مي کنين، ، جناب کشيش؟
وقتي دخترهام ميرن بخوابن
همسرم وارد اتاقشون ميشه و در رو ميبنده
بعد زانو ميزنن و دعاي شامگاهي که شما بهشون ياد دادين رو ميخونن
اونا حرفاي من رو نميزنن اونا حرفاي آگوستين مقدسه
من اهميتي نميدم که اونا حرفاي کي ان نگراني من اينه که من بيرون از اين ماجرام
ميتونين بياين تو، آقاي نوردنسن
عمرا ً، نوردنسن زانو زده با زن ها
. مي تونين امتحان کنين - . نه ، نميتونم -
فکر کنم سوزانا و هلنا، مشکلات شما رو درک ميکنن
همونطور که مادرشون درک ميکنه
پس شما با همسرم درمورد من صحبت کردين؟
همسرتون اومدن پيش من و خواستن خصوصي صحبت کنن
اون اينکار رو کرد؟ الين اومد ديدن شما
ممکنه بپرسم مکالمه تون راجع به چي بود؟
شما ميتونيد بپرسيد ولي من نميتونم جواب بدم
ببخشيد، کشيش
قسم سکوت تون رو فراموش کرده بودم
متاسفم که اصلا ً به اون مکالمه اشاره کردم
عيب نداره، کشيش. نگران نباشين
از دهن آدم مي پره. آدميزاد همينه ديگه
راستي، جلسه يکشنبه توي کليسا چطور پيش رفت؟
فکر ميکنم شما گزارشگراي خودتون رو فرستادين
گرانسجو چيزي گفته؟ - قطعاً گفته -
ميشه بپرسم چي گفته؟ - خيلي واضح و روشن -
گفت اگه يک بار ديگه فکر قرض دادن کليسا
براي جلسات اجتماعي و انقلابي رو بکنم
گزارش من رو به کليساي جامع ميکنه
به درستي که اينکار رو کرده، بُز پير
متاسفانه، جلسه بي نتيجه بود
در نهايت آرويد فردين اخراج شد
من بايد حرف ميزدم ولي نزدم
به اين خاطر که احتمالاً همسرتون مخالفِ
تصميم ناگهاني شما براي قرض دادن کليسا بود؟
کمابيش، بله
مي بيني؟
جناب کشيش، به مقداري همکاري
چه جوابي ميدين؟
همکاري با کي؟ - . با من -
دفعه ي بعدي که دردسري درست شد
ميري بالاي منبر يا يه صندوقي يا دستگاهي
و با جمعيت صحبت ميکني
و چي بايد بگم؟
خب، مثلاً ميتوني بگي
چيزي که از همه الان مهمتره اينه که ديگه نبايد سعي کنيد همديگه رو بکشيد
آدمايي که اينجا کار ميکنن
باهاشون بد رفتاري ميشه و تحقير ميشن
من بايد نصيحتشون کنم که باهاشون بدرفتاري بشه و تحقير بشن؟
فکر ميکنم بايد اين مکالمه رو تموم کنيم
من وقت زياد دارم
مخصوصا ً با ارزش نبوده
نه. من بيشتر ترسيده ام
جدا ً؟
بعضي از مردم من رو ميترسونن
جناب کشيش، به ذهن تون خطور کرده که
منم ممکنه همونقدر ترسيده باشم
اما به شکل ديگري
. نه
نه
ببخشيد که صبح به اين زودي اومدم آنا
بيا تو. بيا و بنشين
دستت چطوره؟
دکتر از کاري که کردي خيلي خوشش اومد
اسمت چيه؟ - اسمش پتروسه، پسر خواهرمه -
شوهرش ترکش کرده و خواهرم نميتونه تحمل کنه که با پسرش تنها باشه
براي همين پسرش الان با ما زندگي ميکنه
اينجا ميري مدرسه؟
از کي شروع ميکني؟
از پاييز؟
فکر ميکني خوش بگذره؟
نميدونم. تا حالا نرفتم
ميتوني بخوني يا بنويسي؟
و جمع و تفريق کنم جدول ضرب هم بلدم
بلدي؟
کي يادت داده؟ - . خودم ياد گرفته ام -
هيشکي هم کمکت نکرد؟
.نه
هيچ دوستي هم داري؟
احتمالا ً دوست داري تنها باشي
آره فکر کنم
چي ميخوني؟
هيچ کتابي داري؟
چند تا مجله کريسمسي قديمي داريم
تقريبا ً يه دايره المعارف رو ميخونه
گرچه ما فقط يه جلدشو داريم ار حرف ج تا چ
فکر کنم چند تا کتاب دارم که پتروس خوشش مياد
اين رو بخون پتروس
وقتي تموم کردي، چند تا ديگه هم دارم که خيلي خوبن
جلد ميگيريمش درست مثل مدرسه که ديگه کثيف نشه
بايد تشکر کني
مرسي
تا حالا چنين هوايي نديده بودم
رعد و برق تو فوريه
مثل روز قيامت
اون صدا چيه از پايين؟
هيچي. داري خيال ميکني
نميشنوي يکي داره در ميزنه؟
يعني کيه؟ روح ؟ - ! هيس -
اين يه کمي شير گرمه
بخورش
چرا اومدي اينجا، پتروس؟
پدر و مادرت اومدن ببرنت
اونا پدر و مادر من نيستن
جاي پدر و مادرت هستن
اوضاع برات خوب نبوده؟
. نه
پس مياي؟
اما نميخوام بيام
تصميمش با تو نيست
. نه
. خب، پس
بيا
. پتروس - . ولش کن -
اين راهش نيست
فکر کنم بهتره اجازه بدين پتروس چند مدتي رو بمونه
بايد بهش زمان بدين که آروم بشه و يه بار ديگه به کاراش فکر کنه
بله، ميتونه چند روز بمونه
سلام، خواهر
بزار ببينمت. ريش در آوردي
آره
شالگردن من رو بگير امروز صبح 20 درجه زير صفر بوده و سردتر هم ميشه
تا شب ميشه 30 درجه زير صفر
حالا خوب به نظر مياي
تو هميشه خوبي
تو بهتريني تو دنيا
و من خيلي دلم برات تنگ شده بود. اصلا نميتوني تصور کني
چون همه چيز براي من خوب بوده
وقتي اينقدر خوشبختي، سيري ناپذير ميشي
. خوش اومدي، ارنست
بزار ببينمت. خدايا، چه تپل مپل تر شدي
شبيه دزدان درياي شدي . که اينطور -
اينطوري، من خوشحالم
مامان چطور بود؟ - خوب بود -
. سلام رسوند - . مرسي -
يه کم ناراحت بود که نتونستي واسه کريسمس بياي
هنريک فکر ميکرد که اين خيانت به زنان کليساست اگه برم خونه
پس چرا دعوتش نکردي اينجا؟
خوب ميدوني که هنريک چي ميخواد
نميتونه ببخشه و فراموش کنه؟
اوضاع چطوره، آنا؟
نميتوني چند روز بموني؟
فردا بايد برم خونه
يادم رفته بود
مهمتر ازهمه هديه ي کريسمس ات
... اما
اين چيه؟
از طرف ارنست براي آنا
. يه گرامافون
! اوه ، چه عالي
رقص يه قدمه
قطعا ً آخرين رقص نيويورک
يه قدم ؟
همه جا اين رو ميرقصن
خب، ميشه افتخار بدين؟
. نه، نميتونم - . چرا، ميتوني -
. نه - . يادت ميدم. بيا -
اين شکلي؟ - .آره -
! هنريک، بيا - . بيا، هنريک -
! بيا، بيا برقصيم - ! بيا
! هنريک، بيا -
بيا برقصيم -
... حالا من و تو - . نه، من نه -
چرا، خوش ميگذره
با ديدن شما دو تا به من و دَگ بيشتر خوش ميگذره
! بياين همه مون برقصيم
همه مون ميرقصيم. من و تو، ارنست و دَگ
بيا
نه، بي خيال من شو ، آنا. من خجالت ميکشم
خجالت مي کشي؟ بي خيال، بزار هر سه تامون برقصيم
تو رقاص خوبي هستي
عروسيمون رو يادته؟
. اينجوري کن - . اون رقصه -
خيلي خب بيا يه قدم برقصيم
حالا دستاتو بيار بالا
قباي کشيشي ات رو دربيار
! هنريک
فقط هنريک نيست که مخالفه رقص يه قدمه
من احمقم
من حسودم
ما فقط داشتيم يه کم بازي ميکرديم
من بازي خراب کن هستم
کاريش نميشه کرد
اينجا رو تميز کن
! سلام
. سلام - . صبح بخير -
عذر ميخوام. يه چيزي خيلي مهمي هست که بايد به شما بگم
بله، به شما هم مربوط ميشه
ميخوام فوراً با شما و هنريک صحبت کنم
زياد طول نميکشه
چيز بدي نيست
هنريک کنار رودخونه داره ماهيگيري ميکنه
پتروس، برو و صداش کن که فوري بياد
مي بينم که پتروس هنوز هم داره با شما زندگي ميکنه
دردسر هم داره؟ - . نميدونم چي بگم -
از رفتن به خونه امتناع ميکنه و اينجا رو دوست داره
اون پسر خوبيه، حرف شنو و سربه زير
فکر ميکنم بالاخره مشکل بايد حل بشه
آره، اگه ميدونستيم چطوري
روز بخير، آقا - . روز بخير -
اون ژاکت کهنه رو از کجا پيدا کردي؟
فکر ميکردم خوب جايي قايمش کردم
چيزي براي جناب کشيش اعظم نياوردي - . نه، من چيزي نميخورم، متشکرم -
من يه نامه داشتم
از دوست خوبم کشيش پريماريوس آندرس آلوپئوس
کشيش ارشد در منطقه ي دادگاه
و به ما مربوط ميشه؟
بزار براتون بلند بخونم
بزاريد ازاينجا شروع کنيم
همانطور که ميدانيد بيمارستان سوفياهِمِت را ملکه سوفيا ساخته است"
او به سلامت سوئدي ها اهميت بسياري ميداد
و آرزو داشت يک بيمارستان نمونه بر طبق استانداردهاي اروپايي بسازد
عليا حضرت، ملکه ويکتوريا
."تصميم گرفته است تا يک پست نيمه وقت دائم بوجود آورد
بله، خب اين هم نکته مهم
در جلسه ي هيئت مديرف "
ملکه به شدت نگران روحاني درنظر گرفته شده بودند
و تاکيد کردند چقدر پيدا کردن شخص مناسب مهم است
اسقف اعظم فورا ً بيان کردند
"فکر ميکنم من آن شخص مناسب را سراغ دارم"
و نام کشيش جواني به نام
"هنريک برگمان را گفت
خيلي هم خوب
نميتونه حقيقت داشته باشه
. نميدونم چي بگم - لازم نيست چيزي بگي -
فکر ميکنم بايد راجع بهش فکر کني و با خانم آنا درموردش صحبت کنين
تا کي بايد تصميم بگيريم؟ - . هرچه زودتر بهتر -
به عبارت ديگه، يعني خيلي سريع بهترين لباساتونو بپوشيد
بريد استکهلم و توي کاخ چاي بنوشين
يه ضميمه هم هست . با مداد نوشته شده
مخصوصاً تاکيد شده که ملکه دوست دارن"
"هم کشيش و هم همسر جوانش رو پذيرا باشن
... ديگه من شما دوتا جوان رودر شرايطي که
اميدوارم بيشتر شادي باشه تا گيجي ترک ميکنم
مرسي که اومدين
متشکرم . متشکرم
از اينجا ميرين؟
نه، فقط داريم حرف ميزنيم، پتروس
فکر کردم گفتين که ميخواين برين
پس درست گوش ندادي
پس نميرين؟
احمق نباش، پتروس
فکر کنم معنيش اين بود که شما ميرين
بايد بگيد علياحضرت
لازمه
نبايد مستقيماً خطاب بشن
علياحضرت سوال ميپرسن و مکالمه رو هدايت ميکنن
خوب نيست که مکالمه تون به حاشيه بره
حضار کم حرف ميزنن
علياحضرت حالشون خوب نيست و خسته ان
. ازين طرف
علياحضرت از اون در وارد ميشن
کشيش دربار بعد از ايشون ميان
علياحضرت اول به همسر کشيش سلام ميکنه
و شما به دلپذيرترين و زيباترين شکلي که ميتونين تعظيم ميکنين
بعد علياحضرت به کشيش سلام ميکنه
سوالي دارين؟
نه سوالي نداريم
حالتون چطوره؟ چقدر خوب که ما همديگر رو ملاقات کرديم
مرسي که اين همه راه رو اومدين
بشينيم؟
اميدوارم چاي ميل داشته باشين
سفر خوبي داشتين؟
خيلي خوب، متشکرم
قطار خيلي راحته، لازم نيست قطارتو عوض کني
و پسر کوچولوتون؟
بله، متشکرم، خوبه
توي اين سن همه چيز خيلي زياد تغيير ميکنه
ما اميدواري هاي شما رو گرامي ميداريم
ما هنوز گيج هستيم. اين چيزها خيلي سريع اتفاق افتاد
نامه کجاست؟
اين نقشه ي اوليه ي خانه ي موردنظره
اوه، خيلي بزرگه
سه تا اتاق بزرگ
و يک آشپزخانه مجهز در طبقه ي همکف
طبقه بالا هم چهار تا اتاق
فکر کرديم اتاق کودک تو کُنج باشه
کل روز آفتاب ميگيره
خيلي منقلب کننده است
ميفهمم که ترک کردن فورسبودا چقدر براتون سخته
بله، سخته
اولش ما مطمئن نبوديم
انگار داشتيم از وظايفمون فرار مي کرديم
وظايف زندگيمون
شايد من اونقدرا که هنريک ميترسيد نمي ترسيدم
نگراني من ترک کردن اونايي بود که به کمک نياز داشتن
توي بيمارستان هم نياز بسيار زيادي هست، کشيش برگمان
ميدونم، ميدونم
يه چيزي رو به من بگو، کشيش
فکر ميکني رنج هاي ما از جانب خدا برامون فرستاده ميشه؟
. فقط ميتونم بگم خودم به چي اعتقاد دارم - . منم براي همين پرسيدم -
نه، من اعتقاد ندارم که رنج هامون از جانب خدا فرستاده ميشه
فکر ميکنم خدا به مخلوقاتش با اندوه و احترام نگاه ميکنه
. نه ، رنج از جانب خدا نمياد - . اما، گفته ميشه رنج ها براي پاک کردن ما هستن -
فکر نميکنم رنج کشيدن کمکي کرده باشه
اما ديدم که رنج کشيدن چطور چيزها رو خراب و زشت ميکنه
کنتس، ميشه لطف کنيد و شال من رو بديد؟
من امروز شديداً خسته ام
من رو ببخشيد، عزيزانم
به خاطر صداقتتون متشکرم
مطمئن شو که همسرت به خونه ي جديدش ميره
! من نميام استُکهلم من کاري با اينا ندارم
هنريک، مشکل چيه؟ - من احمق بودم -
هر جور فکر کني احمق بودم. حالا ميفهمم
خدا روشکر به خاطر اون آلپئوس به خاطر اون خانم تافته ي جدابافته
! صبر کن - " رنج از جانب خدا مياد؟ -
عظمت آزادي و پيروزي حماقت
شنيدي من داشتم تملق گويي ميکردم ؟
. بايد ديوونه شده باشم - ! صبرکن ، هنريک -
نميدونم چي تو جلدم رفته. بايد دهنم رو بشورم
اين ديگه ته ِ حماقته
ميريم خونه به همون فورسبودا - . ميگم، وايسا -
. منم ميگم، نه، نه، نه - ! ميگم، وايسا -
صداي خودتو ميشنوي؟
" ... من، من، من " اين ديگه چه چرت و پرتيه؟
من ميگم نه". اينا همش چرنده" بله، چرنده
درواقع هر دوي ما هستيم
اما احتمالا ً تو با اون نظرات خودبزرگ بينانه ات فراموش کردي که
اسم من آناست و من همسر تو هستم
من يکي از ما دوتا هستم و اين حق رو دارم که بگم من چه فکري ميکنم
و فکر ميکنم تو داري مثل يه خواننده تک خوان رفتار ميکني
و داري در مورد چي تصميم ميگيري؟
چطور جرات ميکني
در مورد چيزاي حياتي تصميم بگيري، هنريک؟
! حياتي
من الان دارم گريه ميکنم چون تو من رو زير پات له کردي، چون دردآوره
تو داري مورد اعتمادترين دوستت رو له ميکني
و دارم گريه ميکنم چون من رو عصباني ميکنه
اوه، من رو ببخش
. پتروس
در اين تابستان زيبا
روح من برو و شادي رو پيدا کن
در بهترين بخشوده هاي خدا
...ببين چگونه در زيبايي
خوش آمديد
ببخشيد که مزاحمتون شدم اما اومدم دخترهام رو ببرم
اين باملاحظه گي شماست
اما سوزانا و هلنا يک ساعت ديگه اينجا کار دارن
... ما فکر کرديم - . من اومدم دخترهام رو ببرم -
. دخترهام، سوزانا و هلنا -
من ميفهمم که شما ميخواين دخترهاتون رو ببرين آقاي نوردنسن
متاسفانه تا يک ساعت ديگه ممکن نيست
سوزانا و هلنا کارهاي ديگه اي دارن
اوه، حالا ديگه
کاراي ديگه دارن؟
سوزانا و هلنا سرشون شلوغه
پس تا يه ساعت ديگه نميتونيد ببريدشون
سوزانا، بيا اينجا
هلنا، بيا اينجا
زود باشيد دخترا، من نميتونم کل روز رو منتظر بمونم
من پيشنهاد ميکنم بريم تو حياط و اين مسئله رو حل کنيم
احتمالاً سوء تفاهمي پيش اومده
ميتونم بهتون اطمينان بدم که هيچ سوء تفاهمي پيش نيومده، جناب کشيش
بدون در نظر گرفتن زمان و مکان
اين وظيفه ي سوزانا و هلناست که از پدرشون اطاعت کنن
و اگه نکنن؟
ديگه اين بازي رو تموم کنيد، کشيش برگمان
دارم مودبانه از شما خواهش ميکنم به دخترهام بگين
که با پدرشون برن
و اگه من از شما خواهش کنم که کليساي من رو ترک کنيد؟
. بعد من به زور متوسل ميشم - زور؟ -
در مقابل کي؟ - . در مقابل هرکي -
. شما مستي
شما هم همينطور، آقاي برگمان
اما به شکل خطرناک تري
شما مستِ قدرت تون بر دخترهام هستين
شما عمداً دارين من رو جلوي بچه هام تحقير ميکنيد
سوزانا و هلنا برين پيش پدرتون
دستورتون دقيقاً 30 ثانيه دير رسيد آقاي برگمان
دقيقاً 15 ثانيه پيش
تصميم گرفتم نزارم تو مراسم خون شرکت کنن
شما نميتونيد چنين کاري کنيد
چه کاري رو نميتونم بکنم؟
نميتونم جلوي بچه هامو بگيرم که در معرض تجاوز احساسي نباشن؟
يه بازي احمقانه شرم آور؟
يک عياشي متعفن از خون و اشک؟
چه کاري نميتونم بکنم، جناب کشيش؟
شما نفرت انگيزي
شما انتقام جو، حسود و تنفرآوري
. تمومش کن، هنريک
خيلي جالبه که بشنوي يه کشيش پدري رو جلوي
بچه هاش در حضور شاهداني بد جلوه ميده
کسي ميتونه به من بگه چرا اخيراً اينقد کم شديم؟
و چرا هيچکس ديگه به کليسامون و جلسات بافندگي مون نمياد؟
کسي ميتونه به من توضيح بده؟
پس مستقيماً ميپرسم
شما چي فکر ميکنيد، خانم تالروت
خب، من فکر ميکنم مردم يکم ميترسن
ميترسن؟ - نميدونم، ولي من اين فکر رو ميکنم -
اما خب چرا بايد کسي بترسه؟ - . همه اين رو ميدونن -
. من نميدونم
اون پايين تو اداره يه ليست از کساني که
به جلسات بافندگي تعلق دارن هست
... نميفهمم. آيا نوردنسون
مدير از پسرم آدولف پرسيده بود که آيا من هنوز به
جلسات پنجشنبه هاي زن کشيش ميرم يا نه
غير ممکنه
همشون تابستون گذشته رو که نوردنسن به کلاس اثبات
توي کليسا اومده بود يادشونه
هلنا، دختر بزرگترش چند بار به من گفته
که پدرش هيچ وقت نميتونه چنين تحقيري
در مقابل اون همه آدم رو ببخشه
مگنا، تو اين رو ميدونستي
و به ما نگفتي؟
فکر کنم توضيح بهتري وجود داره
توضيح بهتر؟ منظورت چيه؟
ميتونيم يه وقت ديگه درموردش حرف بزنيم
چرا الان حرف نزنيم؟
لازم نيست از جانب من نگران باشي
من همين الانش هم به اندازه کافي عصباني ام
مگنا، لطفاً هرچي ميدوني رو بگو
... يه شايعه اي هست که هنريک و آنا
در ماه ژوئن رفتن ملکه ويکتوريا رو تو کاخ ديدن
و هنريک قرار بوده کشيش دربار بشه
... بعد همه شروع کردن به حرف زدن
و بعضي ها از اين قضيه ناراحت بودن
و احتمالاً بعضيا فکر کردن هنريک صادق نبوده
که به ما نگفته قصد ترک کردن ما رو داشته
اما، مگنا ما قبول نکرديم
بله، هنريک دعوت شده بود که کشيش يه بيمارستان بزرگ بشه
که ملکه رييس هيئت مديره بود
ما وسوسه شديم، اما چيز عجيبي نيست
اما هنريک قبول نکرد
هنريک اون پيشنهاد رو رد کرد
اوه، بله
حالا ديگه همه چيز رو ميدونيد. چيز مهمي نبود که بگيم
بستگي داره چطوري بهش نگاه کني
چيزي عوض نشده
ما همينجا ميمونيم. ما تصميم مون رو گرفتيم
مثلاً ايثار ميکنين؟
. ما ميخوايم که اينجا باشيم - . خب، نظر لطفتونه -
.نميدونم چرا اينقدر عصباني هستي - . عصباني نيستم -
. ناراحتم
. نميفهمم چرا ناراحتي - . نه، البته که نميدوني -
من اگه بودم پيشنهاد رو قبول ميکردم و در اسرع وقت اينجا رو ترک ميکردم
فکر کرديم به يه دردي ميخوريم
چه دردي؟
يه کشيش کوچولوي مهربون و همسر زيباش
اينجا، توي اين مکان دورافتاده و محروم
چيکار ميتونن بکنن؟
چرا هر پنجشنبه مياي اينجا؟
خب، من کشيش و همسرش رو دوست دارم
دوست دارم وقتي اون رمان ها رو بلند بلند ميخونه بهش گوش بدم
ميخواستم چند ساعت کنار اين خانم ها بشينم
فکر ميکردم شگفت انگيزه
. خداحافظ - . خداحافظ -
خداحافظ، و به خاطر همه چيز ممنونم
براي اطلاعاتي که بهمون دادي متشکرم. من و آنا بسيار سپاسگذاريم
. خداحافظ - . خداحافظ -
آنا ، حالا من مطمئنم
حالا ديگه مهم تره که اين مردم رو نا اميد نکنيم
داري مياي؟ - . بله، زود ميام -
مشکلي هست؟ - نه، چرا؟ -
پس من ميرم بخوابم
منم زود ميام
. هنريک - بله؟ -
ما بايد پتروس رو بفرستيم بره. هرچه زودتر بهتر
بزار صبح درموردش تصميم مي گيريم، عزيزم - . نه، الان -
چرا حالا اينقدر عجله داري؟
من هيچ وقت قول ندادم که اون ميتونه براي هميشه بمونه
من هيچوقت قول ندادم که جايگزين مادرش باشم
بايد با خانم يوهانسن صحبت کني
البته، با خانم يوهانسن صحبت ميکنم
اوضاع به اندازه کافي سخت هست. نميتونم مسئوليت يه بچه ي ديگه رو هم به عهده بگيرم
. اينقدر عصباني نباش، آنا - . عصباني نيستم -
سعي کردم دوستش داشته باشم ولي نميتونم
با خانم يوهانسن صحبت ميکنم، قول ميدم
بله، فوراً، فردا
قول ميدم
. يادت باشه، منتظرم - . بله، حتماً -
وقتي پتروس با چشماي سگي اش بهم نگاه ميکنه، عصبي ميشم
و بعد از دست خودم عصباني ميشم که بدخواه يه بچه هستم
شب طولاني بود. من بايد ساعت 6 بيدار بشم
ميفهمي منظورم چيه ؟
. بله، ميفهمم منظورت چيه - . پس، بهتره کمي بخوابيم -
. شب بخير
شب بخير، عصباني من
. شب بخير
ديگه اتاق بزرگه و اتاق کودک رو گرم نمي کنيم
ديگه فقط آشپزخونه، اتاق خواب و اتاق تو رو گرم ميکنيم، مجان
فکر ميکني داگ تب داره؟ - .خيلي سرفه ميکنه -
بايد حواسمون باشه که نوشيدني هاي گرم زياد بخوره و خودشو گرم نگه داره
تو پرستاري مامان، پس بايد بدوني
کجا داري ميري؟
اداره ي پست. کشيش منتظر يه نامه است
تو اين سرما داري ميري بيرون؟
سورتمه رو ميبرم. جاده رو برف روبي کردن
خيلي خب، من ميرم بالا و رختخواب ها رو مرتب ميکنم
يه ساعت ديگه ناهار ميخوريم، تا اون موقع برميگردي؟
قطعاً
پتروس، من که رفتم بالا رختواب ها رو مرتب کنم تو براي داگ کتاب بخون
بيا تو و در رو ببند گرما ميره بيرون
نميتونم اينجا بشينم و خطبه ام رو بنويسم
درحاليکه ميدونم دارم پتروس رو ميفرستم بره
هرکاري دوست داري بکن - اما نبايد دوتاييمون در اين مورد تصميم بگيريم؟ -
بله، با هم تصميم ميگيريم. ميخواي چيکار کني؟
بايد به خطبه ات فکر کنيم خيلي مهمه
پتروس هم آدمه
خب؟
هيچي - . آنا اينقدر سرسخت نباش -
منم آدم هستم، گرچه زنت هم هستم
. آنا - . بله، عزيزم -
برو پايين خطبه ات رو بنويس. اين موضوع رو ميزاريم براي بعد
درسته؟
! مامان
... نه، داگ
! پتروس -
! مامان -
! پتروس، وايسا
! وايسا
. صبح بخير، خانم يوهانسن - . صبح بخير آقاي برگمان -
ببخشيد که اينجا ريخت و پاشه. هر دوتا دخترها مريضن
همه جا همينطوره
خب، فکر کنم همه وسايل پتروس اينجا هستن
چون کتاب خوندن رو دوست داره، چند تا کتاب هم براش گذاشتم
...اميدوارم درک کنيد که تحت شرايط کنوني
نه، نه، البته
پس، خداحافظ پتروس
فکر کنم بهتره ما بريم
ممنون که صبور بوديد و از اون مراقبت کردين
حيف که اينجوري تموم شد
به هر حال، شما و کشيش که نميتونستين براي هميشه ازش مراقبت کنيد
. اينجوري بهتر بود
احتمالاً ما نميتونستيم اينجا نگهش داريم
فکر کنم فهميد
حتي گريه هم نکرد
چرا جواب نميدي؟
. آنا، ما نميتونيم اينجوري ادامه بديم
هيچ دليلي نداره اينجوري رفتار کني
انگار همش تقصير من بود
شستن و چرخ زدن رو تموم کن
! با من حرف بزن
دستت داره خون مياد. بشقاب دستت رو بريد؟
برام مهم نيست
بي خيال، خوب نيست دخترها صدامون رو بشنون
. بايد با من حرف بزني - . فايده اي نداره -
آنا، هرچيزي
هرچيزي بهتر از هيچي نگفتنه
و تو ميگي که من مسئوليت دارم
من مسئوليت داگ و بچه اي که داره مياد رو به عهده دارم
مسئوليتم ميگه که من بايد اينجا رو ترک کنم
مسئوليتم نسبت به بچه ها مهم تر از وفاداري ام به توئه
نمي فهمم
من بايد برم و داگ رو با خودم ببرم
تو ميخواي که بموني
کجا ميخواي بري؟ - . خونه -
خونه ي تو اينجاست
نميتوني اينقدر من رو اذيت کني
براي مامانم نامه نوشته ام
چه پيروزي براي اونه
پس اين اولين چيزيه که به ذهنت مياد
من رفتنت رو منع ميکنم
تو هيچي رو منع نميکني هنريک
چند مدت ميخواي بري؟
وقتي عقلت اومد سرجاش ميتونيم در مورد آينده صحبت کنيم
کدوم آينده؟
با گرانسجو صحبت کرده ام، البته بيشتر اون با من صحبت کرده
اون گفت که پيشنهاد استکهلم هنوز برقراره
پس تو دورم زدي؟
. آره، ميتوني اينطوري بگي
. هيچ وقت به خاطر اين نمي بخشمت
خب، حالا ميدونيم
ميخوام ظرفا رو بشورم
گورتو از اينجا گم کن، ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
! تو ديوونه شدي
ميدونستم اينجوري ميشه
ميدونستم ترکم ميکني
وحشتناک نيست؟
! دارم ديوونه ميشم
بچه ي خوبي هم اينجا هست؟
يا فقط پيرزناي کسل و زناي فراري؟
نه، خيلي خوب، جدي ميشم. حرفم رو پس ميگيرم
يه پسر کوچولوي خوب اينجا نيست؟
. بله، هست
خب، پس
خب، حالا من يه نوشيدني ميخوام
بچه ها وسطن مي رقصن
درخت خيلي بزرگ و سبزه
مامان، مرسي به خاطر اين کريسمس دوست داشتني
فکر ميکردم خيلي تاسف باره
به هرحال داگ خوشش اومد
من هم خيلي خوشم اومد مادر
ممنونم، کارل عزيزم. نظر لطفته
من احساساتي نيستم
اما چندبار گريه ام گرفت
بعد به خودم گفتم ديوونه شدي کارن آکربلوم
از چي شکايت ميکني؟
بايد شجاع باشي
امروز صبح يه نامه از هنريک به دستم رسيد
دوست نداشتم بپرسم
ميگه همه چيز خوبه - . خوبه -
. سلام ميرسونه - . ممنون -
وقتي براش نامه نوشتي سلام من رو هم برسون
بهش هشدار دادم که حواست به خانواده ي آکربلوم باشه
داره توي يه کليساي بزرگ موعظه ميکنه
اون کليساي کوچيک رو تعطيل کردن
پس اوضاع کاملاً براش خوبه
بله، اينطور به نظر ميرسه
ميا و مجان رو براي تعطيلات فرستاده خونه شون
خورد و خوراک شو چيکار ميکنه؟
اغلب اوقات گرانسجو دعوتش ميکنه
خوشحالم که اوضاع براش خوب پيش ميره
.آنا
شنيدم آنا رفته آپسالا
. بله، درسته
پسره هم همينطور؟
بالاخره مادر آنا نوه اش رو مي بينه
هنريک، اصلاً ميدوني آنا کي برميگرده؟
. نه
چي شده؟
ببخشيد، اما آماده اعتراف کردن نيستم
ميتونم برم؟ - . البته -
... نميخوام دوست نداشتني باشم و سپاسگذارم بابت
فقط ميخوام بگم که
پيشنهاد استکهلم هنوز پابرجاست
اين ديگه غير قابل بحثه من ميدونم به کجا تعلق دارم
و همسرتون؟
اون هم تصميم گرفته
حالا برو، جناب کشيش و کار مفيدي انجام بده
به اين زودي داري ميري؟ - بله، بايد برم به کارهام برسم-
اوضاع چطوره؟ - . خوبه، عالي -
آنا کي برميگرده؟
دقيقاً نميدونم
! ما دستمزدمون رو ميخوايم
! نميتونين همينطوري ببندينش
! کارخونه ها رو باز کنيد - ! ما شغل هامون رو ميخوايم -
! ما دستمزدمون رو ميخوايم
موندنت اينجا هيچ فايده اي نداره
يه نماينده ي مخصوص از کميته استخدام تو راهه
و دارن درمورد امکان
باز کردن کارخونه ها در سال جديد بحث ميکنن
اين کارخونه ها، پيشنهادات عالي دارن
و طلبکارها الان جلسه دارن و برنامه ريزي ميکنن که توليد رو ادامه بدن
بايد برين خونه و منتظر خبر بشين
! نه
بريد کنار
! ما سه هفته است دستمزد نگرفتيم
ما کار ميخوايم، نه قول
من نميدونم
اون سختي هاي خودشو داشته
اخيراً چيز زيادي نگفته
شوهرم نميخواست من نگران بشم
من هيچي نميدونم
. اين نامه ي خداحافظي اشه
دوست دارين بشنوين چي ميگه؟
در سال هاي اخير، تقريباً هر شب ميرفتم به اتاقم"
در رو قفل ميکردم و لوله ي تفنگم رو ميزاشتم دهنم
نميتونم بگم که کاملاً نااميد بودم
فقط دوست داشتم که براي زمان اجبار خودم رو تربيت کنم
باعث آسايش خاطره که ميرم به آخرت
و اونطو که تصور ميکنم تنهايي مطلق
هيچ دليلي نداره که به خاطر مرگم عذرخواهي کنم
اگرچه باعث برخي مشکلات جدي و بهداشتي ميشه
هيچ دليلي هم نداره که به خاطر زندگيم عذرخواهي کنم
الان من مستم
به شدت مست
". پس کار رو تموم ميکنم
دوست دارين دعا بخونين؟ - . فکر نميکنم -
... فکر ميکنيد - من فکر نميکنم آقاي نوردنسون
ميخواست که من دعا بخونم
پس بايد ازتون به خاطر همه ي زحمت ها تشکر کنم، جناب کشيش
بيا تو
انگشتاي پام يخ زدن
، خب
اومدي آشپزخونه، هنريک؟
مي بينم که داري خطبه ات رو آمده ميکني، پس
ميدونم که مزاحمت هستم خيلي نمي مونم
فقط چند دقيقه بايد بشينم تا نفسم بالا بياد
اوضاع چطوره؟
خوبه. عالي
خيلي عصباني به نظر مياي، هنريک
گفتم اوضاع خوبه. من خوبم
فقط يه سوال مودبانه بود
مگدا، تو يه روز درميون با مهربونيت مياي اينجا
متاسفم، اما من نميتونم طبق انتظارات تو زندگي کنم
هنريک، لطفاً
يه چيزي رو بهت ميگم، مگدا
من اون بچه ي تنها هستم
... درواقع
هميشه بودم
اونموقع که با آنا و پسرم زندگي ميکردم، گيج شده بودم
انگار يه خوشبختي بود که فقط براي من درنظرگرفته شده بود
که يه گوشه منتظر چينين روزهايي بوده
آنا کاري کرد که من باورش کنم
آنا و داگ
مي فهمي؟
هنريک، من يه کم با گرانسجو صحبت کردم
خب، ما فکر ميکنيم که تو بايد
بايد بياي پيش ما
يه دقيقه صبر کن، هنريک
بزار حرفم تموم بشه
تو اتاق نشيمن و آشپزخونه خودت رو داري
يا ميتوني با ما غذا بخوري
فکر ميکنم شوراي کليسا هم خيلي خوشحال ميشه
بعد نيتونن با خيال راحت کليساي کوچيک رو ببندن
مگدا، اين لطف توئه که به من فکر ميکني
ولي من در لبه ي دنيا زندگي ميکنم
پس من سختي ها و تيزي ها گيرم مياد
من براي چيزاي مهم فقط کلمه هاي پيش پاافتاده يادم مياد
هر روز بايد خودمو مجبور کنم که با خودم مواجه بشه
بايد در محروميت زندگي کنم
فقط اونموقع است که کشيش خوبي ميشم
من براي محيط هاي بزرگتر آفريده نشده ام
اين زندگي مناسب منه
مي فهمي؟
خيلي متقاعد کننده است
من ديگه ميرم
بيا، داگ. داريم ميريم بيرون. چه روز خوبي
ميتونم بستني بخورم؟
فکر کنم همه مون تو خونه ي تابستوني دور هم جمع ميشيم
داگ نياز داره که خارج از شهر باشه
هيچ وقت اونجا نبوده
مامان، ميشه من و مادربزرگ بريم گل بچينيم؟
چرا اومدي؟
فقط يه هوس
شنيدم يه قطار شبانه هست
چرا اومدي؟
... فقط ميخوام بگم که
من همش به تو و پسرمون فکر ميکنم
من هيچ وقت برنميگردم
ميدونم
. مهم نيست تو چي ميگي- . ميدونم -
چنان غم و انده شديدي من رو فراگرفته بود که احساس کردم يه خائنم
اما الان بهترم
نيا که همه ي اينا رو از بين ببري. من تحملش رو ندارم
هيچ وقت مجبور نيستي برگردي آنا. قول ميدم
من به آلوپئوس نامه نوشته ام و اون پست رو قبول کردم
ما پاييز ميريم استکهلم
اما آيا ميتونيم همديگه رو ببخشيم؟
پس تو نميخواي ما ادامه بديم؟
ميدوني که ميخوام
هيچ چيز ديگه اي نميخوام
فقط همين رو ميخوام
sana sana.movie.sub@gmail.com